1
00:00:04,005 --> 00:00:06,007
[♪♪♪]

2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
The Venom: torneo di poker GTD da 5 milioni di dollari
Scarica AmericasCardroom.com

3
00:00:38,248 --> 00:00:40,250
[♪♪♪]

4
00:00:46,631 --> 00:00:48,466
BAT:
<i>Benvenuti al mattatoio.</i>

5
00:00:48,633 --> 00:00:52,679
<i>Un pilastro spudoratamente esclusivo
di eccellenza.</i>

6
00:00:52,846 --> 00:00:55,640
<i>Nessun'altra scuola in Inghilterra
o addirittura sulla Terra...</i>

7
00:00:55,807 --> 00:00:59,185
<i>...può rivaleggiare con i nostri gloriosi dintorni.</i>

8
00:00:59,352 --> 00:01:03,273
<i>Un posto al Slaughterhouse è da far invidia
del mondo civilizzato.</i>

9
00:01:03,732 --> 00:01:06,025
- Mattatoio?
<i>- Da questi campi consacrati...</i>

10
00:01:06,192 --> 00:01:07,360
Nome strano per una scuola.

11
00:01:07,527 --> 00:01:10,280
<i>Generazioni di giovani macellai
hanno lasciato il segno.</i>

12
00:01:10,447 --> 00:01:13,533
Sono andato a vedere
il preside ieri.

13
00:01:13,700 --> 00:01:16,828
- Era davvero impressionante.
- Perché mi stai mostrando questo?

14
00:01:16,995 --> 00:01:21,708
Don, si è liberato un posto il prossimo semestre.
Questo di solito non accade mai.

15
00:01:22,542 --> 00:01:25,795
Sai, ne abbiamo parlato
spostare le scuole. Questa è la nostra occasione.

16
00:01:26,254 --> 00:01:29,424
Cosa, al Mattatoio?
È uno scherzo del pesce d'aprile?

17
00:01:29,591 --> 00:01:33,386
No. Ho guidato sei ore andata e ritorno
ieri per vedere il preside.

18
00:01:33,553 --> 00:01:37,182
Ti sembra che stia scherzando? Ne hai bisogno
datti da fare, lavora sodo come tuo padre.

19
00:01:37,348 --> 00:01:39,184
Papà ha lasciato la scuola a 16 anni, mamma.

20
00:01:39,350 --> 00:01:43,438
Papà si è dato da fare e...
non ha mai avuto opportunità come questa.

21
00:01:43,605 --> 00:01:46,608
Te ne stai seduto qui tutto il giorno,
facendo tutto il maledetto, bevendo pop...

22
00:01:46,775 --> 00:01:48,902
...e giocare ai videogiochi
con i tuoi amici

23
00:01:49,068 --> 00:01:50,254
[ASCOLTO HIP-HOP IN CUFFIA]

24
00:01:50,278 --> 00:01:53,198
E non ti alzi prima di mezzogiorno.
Sei depresso.

25
00:01:53,364 --> 00:01:56,326
[A VOCE ALTA]
Ha finito il latte, signora Wallace.

26
00:01:56,868 --> 00:01:57,911
Grazie, Mikey.

27
00:01:58,077 --> 00:01:59,120
[MIKEY rutta]

28
00:01:59,287 --> 00:02:01,664
Questo è ciò che intendo.
Hai bisogno di nuovi amici.

29
00:02:01,831 --> 00:02:04,459
Potresti essere fianco a fianco
con i leader di domani.

30
00:02:04,626 --> 00:02:06,878
Futuri primi ministri, attori...

31
00:02:07,045 --> 00:02:08,671
...spie, pop star.

32
00:02:08,838 --> 00:02:12,175
Devi imparare
alcune abilità di sopravvivenza. Sii sincero, Don.

33
00:02:12,342 --> 00:02:16,346
Vero? Mamma, tutto questo non è reale.
Questo è solo un mucchio di idioti presuntuosi...

34
00:02:16,513 --> 00:02:20,183
...con un sacco di soldi.
Va bene? Aspetto.

35
00:02:21,226 --> 00:02:23,978
- Hanno il loro esercito.
- Sono i cadetti.

36
00:02:24,145 --> 00:02:28,024
Hai anche altre attività divertenti.
Aspetto. Sport, ragazze.

37
00:02:28,483 --> 00:02:32,070
lo sai,
è come un campo vacanze molto esclusivo.

38
00:02:32,237 --> 00:02:35,323
BAT: <i>... alla preziosa carriera di tuo figlio.</i>

39
00:02:35,490 --> 00:02:37,992
- Ti amo da impazzire...
- Sì! Ah ah!

40
00:02:38,159 --> 00:02:40,411
- Apetta un minuto.
- Lo sapevo. Sapevo che avresti detto di sì.

41
00:02:40,578 --> 00:02:42,455
Grazie a Dio
perché ho già pagato in anticipo.

42
00:02:42,622 --> 00:02:44,582
- Non osare cambiare idea.
- Che cosa?

43
00:02:44,749 --> 00:02:46,626
Ho la cravatta. Stesso colore della mia borsa.

44
00:02:46,793 --> 00:02:48,795
- Possiamo parlarne?
- Facciamo una foto.

45
00:02:48,962 --> 00:02:51,089
- Vado a prendere papà.
- No, non prendere papà.

46
00:02:51,256 --> 00:02:53,341
Mamma, lascialo. Sta bene.

47
00:02:53,508 --> 00:02:55,552
Va tutto bene.

48
00:02:55,718 --> 00:02:57,887
BAT:
<i>Buone maniere, bell'aspetto...</i>

49
00:02:58,513 --> 00:03:00,390
<i>...e buona educazione.</i>

50
00:03:00,557 --> 00:03:01,599
[SOSPRI]

51
00:03:01,766 --> 00:03:03,309
Mikey!

52
00:03:03,476 --> 00:03:06,187
MIKEY: Sì, signora Wallace?
- Metti un braccio intorno a papà.

53
00:03:06,354 --> 00:03:08,106
Puoi fare una foto, amore?

54
00:03:08,273 --> 00:03:10,900
BAT: <i>A Slaughterhouse troverai...</i>
- Sarebbe orgoglioso di te.

55
00:03:11,067 --> 00:03:12,547
<i>...una famiglia pronta a combattere...</i>

56
00:03:12,652 --> 00:03:14,547
MIKEY [CON VOCE NORMALE]:
Avanti, sorridi, bastardo elegante.

57
00:03:14,571 --> 00:03:15,947
<i>...fino alla maledetta fine.</i>

58
00:03:16,114 --> 00:03:19,284
<i>Grida</i> "Per caedes ad astra."

59
00:03:19,450 --> 00:03:23,997
<i>Attraverso il massacro verso l'immortalità.</i>

60
00:03:28,001 --> 00:03:30,253
[♪♪♪]

61
00:03:37,135 --> 00:03:40,138
<i>♪ Spaccare le rocce sotto il sole cocente ♪</i>

62
00:03:40,305 --> 00:03:43,349
<i>♪ Ho combattuto la legge e la legge ha vinto ♪</i>

63
00:03:43,766 --> 00:03:46,185
<i>♪ Ho combattuto la legge e la legge ha vinto ♪</i>

64
00:03:46,352 --> 00:03:49,564
<i>♪ Avevo bisogno di soldi perché non ne avevo ♪</i>

65
00:03:49,731 --> 00:03:52,817
<i>♪ Ho combattuto la legge e la legge ha vinto ♪</i>

66
00:03:52,984 --> 00:03:55,945
<i>♪ Ho combattuto la legge e la legge ha vinto ♪</i>

67
00:03:56,112 --> 00:03:58,948
<i>♪ Ho lasciato il mio bambino e mi sento così male ♪</i>

68
00:03:59,365 --> 00:04:01,576
<i>♪ Immagino che la mia gara sia finita ♪</i>

69
00:04:02,535 --> 00:04:05,330
<i>♪ È la migliore ragazza che abbia mai avuto ♪</i>

70
00:04:07,373 --> 00:04:08,958
Smettila di preoccuparti, tesoro.

71
00:04:09,125 --> 00:04:10,710
Ti adatterai perfettamente.

72
00:04:10,877 --> 00:04:13,254
Cosa faranno?
mangiarti vivo?

73
00:04:13,421 --> 00:04:16,424
Mamma! Papà!

74
00:04:17,091 --> 00:04:20,094
Amore, so che è stata dura
senza tuo padre.

75
00:04:20,511 --> 00:04:21,930
Abbiamo toccato il fondo.

76
00:04:22,096 --> 00:04:23,598
Il peggio è passato.

77
00:04:23,765 --> 00:04:24,974
Aspetto.

78
00:04:25,141 --> 00:04:28,478
Andrai a scuola
in un palazzo insanguinato.

79
00:04:31,981 --> 00:04:33,650
Vieni qui.

80
00:04:34,442 --> 00:04:35,944
[LA CANZONE CONTINUA SULLA REGISTRAZIONE]

81
00:04:40,531 --> 00:04:43,117
<i>♪ Rapinare la gente con una pistola a sei colpi ♪</i>

82
00:04:43,284 --> 00:04:44,284
[Sbuffa]

83
00:04:44,410 --> 00:04:49,040
<i>♪ Ho combattuto la legge e la legge ha vinto
Ho combattuto la legge e la legge ha vinto ♪</i>

84
00:04:49,207 --> 00:04:51,751
- Puoi nascondermi qualcosa?
- Dipende.

85
00:04:51,918 --> 00:04:52,961
Che cos'è?

86
00:04:53,127 --> 00:04:54,170
Proprio questo.

87
00:04:54,963 --> 00:04:56,547
Munizioni?

88
00:04:56,714 --> 00:04:58,883
- Lascialo a me.
- Grazie.

89
00:04:59,550 --> 00:05:02,553
<i>♪ Ho lasciato il mio bambino e mi sento così male ♪</i>

90
00:05:02,720 --> 00:05:04,973
<i>♪ Immagino che la mia gara sia finita ♪</i>

91
00:05:05,723 --> 00:05:09,352
<i>♪ È la migliore ragazza che abbia mai avuto ♪</i>

92
00:05:09,519 --> 00:05:12,230
<i>♪ Ho combattuto la legge e la legge ha vinto ♪</i>

93
00:05:12,939 --> 00:05:15,108
- Andatevene, idioti!
- Stai zitto.

94
00:05:15,274 --> 00:05:16,317
Incazzati.

95
00:05:16,484 --> 00:05:19,862
<i>♪... e la legge ha vinto
Ho combattuto la legge e... ♪</i>

96
00:05:20,697 --> 00:05:21,823
[CAZZI DI PISTOLA]

97
00:05:21,990 --> 00:05:23,032
[BUSSARE ALLA PORTA]

98
00:05:24,325 --> 00:05:27,704
- Ah, signor Blake, ci sta. Bravo uomo.
- Signor Houseman, signore.

99
00:05:27,870 --> 00:05:31,749
Ho qualcuno che vorrei farti incontrare.
Entra, Don.

100
00:05:32,458 --> 00:05:35,795
Questo è il tuo nuovo studio
e Willoughby, il tuo nuovo coinquilino.

101
00:05:35,962 --> 00:05:38,881
Will, questo è Don Wallace,
il nostro nuovo spartano.

102
00:05:39,048 --> 00:05:40,258
Benvenuto all'inferno.

103
00:05:40,675 --> 00:05:42,844
- Un po' di tabacco da fiuto?
- Ah ah ah.

104
00:05:44,554 --> 00:05:47,932
Will è una specie di leggenda a Sparta.
Ce ne vuole uno per conoscerne uno, eh?

105
00:05:48,808 --> 00:05:51,728
Will fa parte di una lunga stirpe di Spartani
che hanno davvero lasciato il segno.

106
00:05:51,894 --> 00:05:55,314
Questa è la tua scrivania dove sarai
trascorrendo molte ore felici...

107
00:05:55,481 --> 00:05:57,859
...studiando come un piccolo castoro.

108
00:05:58,026 --> 00:06:00,278
Oppure guardando fuori dalla finestra,
questo è quello che ho fatto. Ah ah.

109
00:06:00,445 --> 00:06:03,239
Uhm, hai preso il tuo libro di scuola?
C'è tutto lì dentro.

110
00:06:03,406 --> 00:06:06,075
Mappe, storia della scuola,
tunnel segreti e quant'altro.

111
00:06:06,242 --> 00:06:09,829
Oh! Maledizione. Dice "Visconte".

112
00:06:09,996 --> 00:06:12,040
Visconte Seymour.

113
00:06:12,206 --> 00:06:16,419
- Sei tu, tesoro, sei un visconte?
- No. No, quel ragazzo è, um...

114
00:06:16,961 --> 00:06:19,589
...non è più con noi, purtroppo.

115
00:06:19,756 --> 00:06:22,759
Dannazione, pensavo di averti dato degli ordini
per ripulire la roba di Seymour.

116
00:06:22,925 --> 00:06:25,178
Quanto ne rimane?

117
00:06:25,595 --> 00:06:28,306
Giusto, beh, ehm, ehm,
se vuoi scusarmi...

118
00:06:28,473 --> 00:06:32,226
...uh, dovrei... Necessario
una parola con la caposala. Ehm.

119
00:06:33,102 --> 00:06:34,437
[♪♪♪]

120
00:06:36,439 --> 00:06:38,524
Allora lo conoscevi, il visconte?

121
00:06:39,400 --> 00:06:40,735
Era il mio compagno di stanza.

122
00:06:40,902 --> 00:06:44,280
- Perché se n'è andato?
- Temo di non essere libero di dirlo.

123
00:06:44,447 --> 00:06:46,532
Ma lo scoprirai presto.

124
00:06:49,535 --> 00:06:53,664
Giusto, beh, ti lascio sistemare.
È un piacere conoscerti, Will.

125
00:06:53,831 --> 00:06:56,584
Ho la sensazione che voi due lo farete
andare avanti come una casa in fiamme.

126
00:06:57,168 --> 00:06:59,754
Ricorda quello che ho detto, Don.

127
00:07:02,465 --> 00:07:03,841
[CAZZI DI PISTOLA]

128
00:07:05,134 --> 00:07:06,594
Bene, allora.

129
00:07:06,761 --> 00:07:09,639
eccoti qui
due anni chiuso in una scatola.

130
00:07:09,806 --> 00:07:11,390
Con me.

131
00:07:19,357 --> 00:07:22,026
[♪♪♪]

132
00:07:27,365 --> 00:07:29,617
Cani Sparta, assemblea.

133
00:07:29,784 --> 00:07:32,203
Dai. Per l'amor di Dio, Wootton.

134
00:07:32,370 --> 00:07:36,874
Ora continua a muoverlo dietro.
A testa bassa, non dire niente a nessuno.

135
00:07:37,333 --> 00:07:39,627
BABS: <i>Vai lì dentro
a testa alta...</i>

136
00:07:39,794 --> 00:07:42,380
<i>...e sii te stesso.</i>

137
00:07:43,464 --> 00:07:45,133
<i>Tu appartieni a questo posto.</i>

138
00:07:45,299 --> 00:07:48,386
<i>E non lasciare che nessuno te lo dica
altrimenti.</i>

139
00:07:48,553 --> 00:07:50,555
[CHIACCHIERE]

140
00:08:10,616 --> 00:08:12,910
[♪♪♪]

141
00:08:18,875 --> 00:08:20,168
Scusami.

142
00:08:20,918 --> 00:08:22,587
Hai lasciato cadere questo.

143
00:08:23,087 --> 00:08:25,173
OH. Grazie.

144
00:08:25,339 --> 00:08:26,841
Cosa sono, selfie?

145
00:08:30,303 --> 00:08:32,555
Non penso che tu appartenga a questo posto, vero?

146
00:08:33,931 --> 00:08:35,892
- Scusa?
- Sei nella casa delle ragazze.

147
00:08:36,058 --> 00:08:37,310
OH.

148
00:08:37,685 --> 00:08:39,270
Oh, sì, ehm...

149
00:08:39,645 --> 00:08:42,481
- Scusa, non avevo capito.
- Tutti stanno nelle loro case.

150
00:08:42,648 --> 00:08:45,985
Questa è Andromeda.
È la casa più nuova, solo per ragazze.

151
00:08:46,360 --> 00:08:49,030
Quello è Senefonte,
è pieno di studiosi e di scatole cerebrali.

152
00:08:49,197 --> 00:08:53,201
Tutti super intelligenti, ma nessuno di loro
posso battere il mio amico Kay a scacchi.

153
00:08:53,367 --> 00:08:54,368
[SUONARE LA CAMPANELLA]

154
00:08:54,535 --> 00:08:57,121
L'Olimpo è tutto atleti
e rugger bastardi.

155
00:08:57,288 --> 00:08:59,081
Le superstar della scuola.

156
00:08:59,248 --> 00:09:01,709
E poi c'è Sparta.

157
00:09:01,876 --> 00:09:04,795
Il che è... beh, è...

158
00:09:05,379 --> 00:09:06,631
Ehm...

159
00:09:07,924 --> 00:09:09,175
Penso che tu sia tu.

160
00:09:10,134 --> 00:09:11,969
Sì, grazie.

161
00:09:18,851 --> 00:09:20,228
[RUMORE DI SFRUSTATURA]

162
00:09:20,394 --> 00:09:22,063
Che diavolo stai facendo?

163
00:09:22,230 --> 00:09:24,982
- Me? stavo proprio...
- Parli con l'Upper Sixth?

164
00:09:25,733 --> 00:09:27,985
- Upper Six... Chi è l'Upper Sixth?
- Sono.

165
00:09:28,152 --> 00:09:30,780
Matthew Clegg, e anche lei.

166
00:09:32,406 --> 00:09:33,658
Lei è Matthew Clegg?

167
00:09:33,824 --> 00:09:36,160
Ah ah. No, no.

168
00:09:36,827 --> 00:09:39,413
Non guardi Upper Sixth,
figuriamoci parlare con loro.

169
00:09:39,580 --> 00:09:41,540
- Voglio dire, stavo solo...
- Stai parlando.

170
00:09:41,707 --> 00:09:43,251
E guardando.

171
00:09:43,417 --> 00:09:44,460
Bene.

172
00:09:45,461 --> 00:09:49,006
Ora tieni gli occhi sul pavimento,
e vai e stai con la tua casa.

173
00:09:49,590 --> 00:09:50,925
CASPAR:
Ordine.

174
00:09:51,592 --> 00:09:53,177
Grazie.

175
00:09:53,344 --> 00:09:54,637
Grazie.

176
00:09:54,804 --> 00:09:55,972
Oh caro.

177
00:09:56,555 --> 00:09:57,765
Hai fatto arrabbiare Cleggy.

178
00:09:58,683 --> 00:10:00,309
Non è un buon inizio.

179
00:10:01,269 --> 00:10:03,646
Proviene da una lunga stirpe
dei criminali di guerra.

180
00:10:03,813 --> 00:10:06,440
...non sarà esentato dai giochi.
- Fannullone.

181
00:10:06,607 --> 00:10:07,942
Adesso ascolta.

182
00:10:08,109 --> 00:10:10,629
Gaspare de Brunose. Capo della scuola.
CASPAR: Viene dall'alto.

183
00:10:10,778 --> 00:10:13,906
Fino a nuovo avviso, bagno nei laghi
è severamente vietato...

184
00:10:14,073 --> 00:10:17,660
...e il bosco è completamente
fuori limite...

185
00:10:17,827 --> 00:10:21,956
...a tutti coloro che non lo desiderano
subire una morte lenta e dolorosa.

186
00:10:22,123 --> 00:10:23,207
[TUTTI RIDIDONO]

187
00:10:25,835 --> 00:10:28,671
SEGRETERIA:
<i>Non hai nuovi messaggi.</i>

188
00:10:28,838 --> 00:10:31,048
<i>Ripeti il messaggio salvato.</i>

189
00:10:31,215 --> 00:10:33,551
AUDREY [ALLA SEGRETERIA]:
<i>Ehi, sono Audrey. Sono in Africa.</i>

190
00:10:34,343 --> 00:10:38,889
<i>E indovina cosa ho appena trovato
la mia valigia. Il tuo vecchio maglione da cricket.</i>

191
00:10:39,056 --> 00:10:41,559
<i>Tesoro, profuma persino di te.</i>

192
00:10:41,726 --> 00:10:46,188
<i>Abbi cura di te, ok? Sii forte,
questo sarà un anno fantastico per te.</i>

193
00:10:46,355 --> 00:10:48,441
<i>Un anno fantastico.</i>
CLEGG: <i>Silenzio!</i>

194
00:10:48,816 --> 00:10:50,568
Per la testa.

195
00:10:52,528 --> 00:10:54,530
[♪♪♪]

196
00:11:04,665 --> 00:11:06,500
[SUSSURRO]
Cos'è tutto questo?

197
00:11:06,876 --> 00:11:10,504
Questo è il pipistrello.

198
00:11:15,426 --> 00:11:16,761
Ragazzi...

199
00:11:17,219 --> 00:11:18,387
...benvenuto.

200
00:11:18,554 --> 00:11:19,889
Bentornato.

201
00:11:20,056 --> 00:11:21,307
[TOSSE]

202
00:11:21,849 --> 00:11:25,144
E ragazze, ovviamente. Ovviamente.

203
00:11:25,603 --> 00:11:27,188
Benvenuti a tutti...

204
00:11:27,355 --> 00:11:29,357
...torniamo al mattatoio.

205
00:11:29,523 --> 00:11:33,152
La nostra scuola è a casa lontano da casa.

206
00:11:33,319 --> 00:11:35,613
Ora, quando sono arrivato l'anno scorso...

207
00:11:35,780 --> 00:11:38,324
...Ho promesso di scuotere un po' le cose.

208
00:11:38,491 --> 00:11:43,788
Riporta Slaughterhouse in carreggiata,
rendere di nuovo grande la nostra scuola.

209
00:11:43,954 --> 00:11:47,458
Una famiglia di fieri macellai.

210
00:11:47,625 --> 00:11:51,837
Non dimenticare,
Una volta stavo dove sei tu adesso.

211
00:11:52,004 --> 00:11:53,422
Molto tempo fa.

212
00:11:53,589 --> 00:11:55,758
- In una galassia molto, molto lontana.
- Eh.

213
00:11:55,925 --> 00:11:59,553
Ci sono quelli là fuori
che vorrebbe vederci fallire.

214
00:11:59,720 --> 00:12:02,264
Oh, sì. Li conosciamo.

215
00:12:02,431 --> 00:12:05,267
Le loro bugie, i loro pettegolezzi...

216
00:12:05,434 --> 00:12:06,602
...la loro invidia.

217
00:12:06,769 --> 00:12:08,020
Ma io dico...

218
00:12:08,938 --> 00:12:09,939
...prendilo!

219
00:12:10,106 --> 00:12:13,776
Mostreremo loro di cosa siamo fatti.
Mostreremo loro il nostro coraggio.

220
00:12:13,943 --> 00:12:16,654
Grida <i>"Per caedes ad astra."</i>

221
00:12:16,821 --> 00:12:18,447
Attraverso il massacro...

222
00:12:18,614 --> 00:12:20,408
...all'immortalità!

223
00:12:20,574 --> 00:12:22,451
Tre applausi per la testa.

224
00:12:22,618 --> 00:12:25,996
TUTTI: Anca, anca, evviva. Anca, anca, evviva.
Anca, anca, evviva.

225
00:12:26,163 --> 00:12:28,040
AUDREY:
<i>Tesoro, profuma persino di te.</i>

226
00:12:28,666 --> 00:12:33,712
<i>Abbi cura di te, ok? Sii forte,
questo sarà un anno fantastico per te.</i>

227
00:12:33,879 --> 00:12:35,381
[WOOSHING E POI HOUSEMAN Sbuffa]

228
00:12:39,718 --> 00:12:41,512
Che diavolo?

229
00:12:42,471 --> 00:12:45,683
Attacco Frack! Pericolo, gas tossico!
Sgombrare l'area.

230
00:12:45,850 --> 00:12:48,936
L'odore del gas, l'odore delle stronzate.

231
00:12:49,103 --> 00:12:51,021
Raccontaci cosa succede nel bosco.

232
00:12:51,188 --> 00:12:53,315
Perché stai cagando?
a casa tua?

233
00:12:53,482 --> 00:12:57,153
- Il giorno del giudizio ecologico. Prendi un volantino.
- Vai fuori. Voi.

234
00:12:57,319 --> 00:12:58,988
...contaminando l'intera area.

235
00:12:59,155 --> 00:13:00,448
- Ehi, scendi.
- Questo è geniale.

236
00:13:01,699 --> 00:13:03,576
- E' un'idea di Woody?
- Sono solo un messaggero.

237
00:13:03,742 --> 00:13:05,703
Svegliati! La tua casa è in fiamme!

238
00:13:05,870 --> 00:13:09,373
Chi ha fatto entrare i fracker nella scuola?
Lo ha fatto! E sappiamo perché.

239
00:13:09,540 --> 00:13:11,792
- Grazie, vai avanti.
- Stai indietro. Non sono uno di voi.

240
00:13:11,959 --> 00:13:13,127
Non ho bisogno di prenderne nessuno...

241
00:13:13,294 --> 00:13:16,755
- ...delle tue stronzate da scolaretto.
- Uh-oh.

242
00:13:17,214 --> 00:13:19,300
[CREPE OSSEE
POI I RED DREADS URLANO]

243
00:13:20,843 --> 00:13:23,512
CLEGG:
Osi aggredire un prefetto!

244
00:13:27,016 --> 00:13:28,893
[I DREAM ROSSI URLANO
A DISTANZA]

245
00:13:29,977 --> 00:13:33,063
Bene, ecco qua.

246
00:13:33,230 --> 00:13:35,774
I nostri nemici sono alle porte.

247
00:13:36,650 --> 00:13:38,819
Santo cielo.
LAMBERT: Siamo perduti, vero, signore?

248
00:13:39,487 --> 00:13:41,071
La scuola è così.

249
00:13:41,238 --> 00:13:43,199
Sì, ne sono perfettamente consapevole... Gesù.

250
00:13:43,365 --> 00:13:44,575
[RUGGITO DEL FUOCO]

251
00:13:44,950 --> 00:13:47,161
Sei terribilmente vicino,
non sei tu?

252
00:13:47,328 --> 00:13:50,706
- Praticamente sei sul campo da cricket.
- Mettiti gli assorbenti, allora, capo.

253
00:13:50,873 --> 00:13:53,584
I boschi sono vietati
dall'inizio del mandato.

254
00:13:53,751 --> 00:13:56,754
Questa torre di fracking è adesso
pienamente operativo.

255
00:13:56,921 --> 00:14:01,258
SÌ. Sì, sapevo del fracking,
Semplicemente non mi aspettavo che fosse così grande.

256
00:14:01,425 --> 00:14:03,928
MAGGIORDOMO: Questo è quello che dicono tutte le ragazze,
non è vero, ragazzi?

257
00:14:04,094 --> 00:14:05,137
[Tutti ridono]

258
00:14:05,304 --> 00:14:08,390
- Sì, l'ha fatto. Sì, lo ha fatto.
- Proseguire. Ehm.

259
00:14:08,641 --> 00:14:12,478
LAMBERT: La pausa tè è finita, ragazzi.
MAGGIORDOMO: Facciamo un po' di soldi.

260
00:14:13,729 --> 00:14:15,439
[♪♪♪]

261
00:14:19,693 --> 00:14:22,738
La produzione di energia lo farà sempre
essere controverso.

262
00:14:22,905 --> 00:14:23,948
Ma il fracking...

263
00:14:24,114 --> 00:14:25,658
...è il futuro, e...

264
00:14:25,824 --> 00:14:26,867
[RED DREAD URLANO]

265
00:14:28,744 --> 00:14:31,747
E grazie
alle meraviglie dello shale gas...

266
00:14:31,914 --> 00:14:35,167
...che esiste in abbondanza
sotto la nostra scuola...

267
00:14:35,334 --> 00:14:38,420
...finalmente possiamo costruire
la nostra pista da sci asciutta...

268
00:14:38,587 --> 00:14:40,422
...e quello atteso da tempo...

269
00:14:40,589 --> 00:14:42,216
...spa perfetta.

270
00:14:42,383 --> 00:14:43,676
[LA PORTA SI APRE]

271
00:14:48,347 --> 00:14:50,266
CLEGG:
Nelle parole dell'imperatore Caligola:

272
00:14:50,891 --> 00:14:52,268
"Lasciateli odiare."

273
00:14:52,434 --> 00:14:55,563
- Sì, assolutamente.
- "Finché ci temono."

274
00:15:20,212 --> 00:15:23,382
- OH! Meredith. Ho sentito che stavi facendo jogging.
- SÌ.

275
00:15:23,549 --> 00:15:26,260
Non hai ricevuto il mio biglietto?
riguardo alle zone vietate?

276
00:15:26,427 --> 00:15:29,388
Uh, sì, mi dispiace, preside.

277
00:15:29,555 --> 00:15:33,434
I miei prefetti hanno ricevuto istruzioni,
e l'area è stata chiusa a chiave.

278
00:15:33,601 --> 00:15:34,727
Bene, bene.

279
00:15:34,893 --> 00:15:38,063
Adesso non è il momento per i ragazzi
scivolare nei vecchi luoghi di ritrovo.

280
00:15:38,230 --> 00:15:40,566
I boschi, i laghi.

281
00:15:40,733 --> 00:15:43,652
Ciggy e panini con la lingua.
Questo genere di cose.

282
00:15:43,819 --> 00:15:45,279
Perda il pensiero, preside.

283
00:15:45,446 --> 00:15:48,532
E come ti vanno le cose, Meredith?

284
00:15:48,699 --> 00:15:51,368
Sembravi piuttosto turbato
portando Audrey all'aeroporto.

285
00:15:51,535 --> 00:15:52,911
Stavo solo, ehm...

286
00:15:53,078 --> 00:15:55,873
...un po' mi dispiace vederla andare via, preside.
Ehm...

287
00:15:56,040 --> 00:15:58,000
Era una vera perdita...

288
00:15:58,167 --> 00:16:00,002
...a scuola.

289
00:16:00,169 --> 00:16:01,253
[BAT RIDE]

290
00:16:01,420 --> 00:16:02,921
Non preoccuparti, Meredith.

291
00:16:03,088 --> 00:16:07,343
Hai avuto una storia d'amore a scuola,
delizioso finché dura, ma sai...

292
00:16:07,509 --> 00:16:10,804
...queste cose finiscono sempre
in un pasticcio sanguinoso.

293
00:16:10,971 --> 00:16:14,350
L'unica coppia che conosco
andiamo ancora forte io e Mr Chips.

294
00:16:14,516 --> 00:16:18,270
Ah ah ah. Non è vero, Chippy?

295
00:16:18,437 --> 00:16:20,105
[entrambi abbaiano]

296
00:16:21,440 --> 00:16:24,568
Ah ah ah. Avanti, Chippy!

297
00:16:24,735 --> 00:16:27,154
Prendiamo una boccata d'aria fresca.

298
00:16:28,113 --> 00:16:30,699
[♪♪♪]

299
00:16:42,878 --> 00:16:45,005
UOMO [ALL'APPARATO]:
<i>Squadra di pulizia ai Portaloo.</i>

300
00:16:45,172 --> 00:16:47,800
<i>Quella è la squadra di pulizia dei Portaloo.</i>

301
00:16:49,134 --> 00:16:50,344
Giusto.

302
00:16:50,511 --> 00:16:52,388
Parla con me.

303
00:16:53,055 --> 00:16:56,558
- Cos'hai?
- Un sistema di grotte sotterranee.

304
00:16:57,059 --> 00:17:01,105
Non c'è da stupirsi di quella maledetta dolina
apparso, conduce dritto laggiù.

305
00:17:01,271 --> 00:17:05,442
Ho controllato le letture,
è ancora pieno di gas.

306
00:17:05,943 --> 00:17:08,404
- Bingo.
- Abbiamo centrato il filone principale.

307
00:17:08,570 --> 00:17:12,866
Manda giù il tubo e risucchialo.

308
00:17:13,033 --> 00:17:15,994
- Pompa. Ooh.
- Oh, tesoro.

309
00:17:16,161 --> 00:17:17,830
Conosci la procedura.

310
00:17:18,872 --> 00:17:22,126
VOCE DA COMPUTER:
<i>Rispetto sismico sul livello G17.</i>

311
00:17:22,292 --> 00:17:24,086
Signor Lambert.

312
00:17:25,003 --> 00:17:27,297
C'è qualcosa laggiù...

313
00:17:27,673 --> 00:17:29,675
...in quei tunnel.

314
00:17:30,634 --> 00:17:32,052
Aspetto.

315
00:17:32,219 --> 00:17:33,637
Si sta muovendo.

316
00:17:33,804 --> 00:17:37,099
Coglioni.
Non mi preoccuperei di questo, Butler.

317
00:17:37,266 --> 00:17:38,934
Probabilmente solo qualche nei.

318
00:17:39,101 --> 00:17:41,687
Pompa a volontà.

319
00:17:54,491 --> 00:17:57,035
CASALINGO:
Sì, stavo... stavo solo dicendo, io...

320
00:17:57,494 --> 00:17:59,621
Ho fatto un terribile errore.

321
00:18:00,789 --> 00:18:02,207
Audrey?

322
00:18:03,709 --> 00:18:04,752
Angelo?

323
00:18:05,878 --> 00:18:07,379
-Audrey?
<i>- Meredith?</i>

324
00:18:07,546 --> 00:18:10,132
<i>- Sto ascoltando.</i>
- Stavo solo dicendo che...

325
00:18:10,299 --> 00:18:12,718
- Sarei dovuto venire con te.
<i>- Oh, tesoro.</i>

326
00:18:12,885 --> 00:18:14,762
<i>Sparta ha bisogno di te.</i>

327
00:18:14,928 --> 00:18:17,848
<i>Dopo quello che è successo lo scorso trimestre.</i>

328
00:18:18,182 --> 00:18:20,726
- A cosa stavo pensando?
<i>- Andiamo.</i>

329
00:18:20,893 --> 00:18:22,227
<i>Ehi.</i>

330
00:18:22,394 --> 00:18:24,146
<i>Ci siamo divertiti.</i>

331
00:18:24,313 --> 00:18:28,609
<i>Ci siamo divertiti lì,
ma Sparta è la tua vita, lo sai?</i>

332
00:18:28,776 --> 00:18:30,319
No, no.

333
00:18:30,486 --> 00:18:31,820
Sei la mia vita.

334
00:18:32,404 --> 00:18:34,823
Amore mio, tutto ciò che voglio è stare con te.

335
00:18:35,699 --> 00:18:38,368
<i>- Nel Sud Sudan?</i>
- Se riesco a trovare un allenatore sostitutivo...

336
00:18:38,535 --> 00:18:42,748
...per gli under 16, allora sì.
Comprerò un biglietto aereo.

337
00:18:42,915 --> 00:18:45,626
-Audrey?
<i>- Sì. Va bene. Ah ah.</i>

338
00:18:45,793 --> 00:18:48,754
Va tutto bene?
Chi è...? Chi è quello?

339
00:18:50,547 --> 00:18:54,218
<i>Quello è il dottor Francois, mi vuole...
Ha bisogno che lo assista.</i>

340
00:18:54,384 --> 00:18:57,429
<i>Questo è tutto ciò che facciamo qui.
Ci lavoriamo tutto il giorno.</i>

341
00:18:57,596 --> 00:18:59,348
<i>Non-stop. Ah ah.</i>

342
00:19:00,182 --> 00:19:02,100
Salvare i bambini?

343
00:19:02,267 --> 00:19:04,478
<i>È così profondamente appagante.</i>

344
00:19:06,063 --> 00:19:07,439
[COLPI DI PISTOLA]

345
00:19:08,106 --> 00:19:12,361
<i>Sì, scusa, tesoro, è, um... ribelle
i combattenti devono tornare. Devo andare.</i>

346
00:19:12,528 --> 00:19:15,030
Audrey, per favore, non andare.

347
00:19:17,074 --> 00:19:19,827
RAGAZZO:
Signor Houseman, signore, c'è bisogno di lei.

348
00:19:20,410 --> 00:19:23,497
Matrona:
Stai fermo, piccolo bastardo.

349
00:19:23,997 --> 00:19:25,541
[♪♪♪]

350
00:19:26,875 --> 00:19:29,419
Perché la signorina Audrey se n'è andata?

351
00:19:36,927 --> 00:19:39,763
Non andrai
per diventare duro con quello.

352
00:19:40,222 --> 00:19:43,100
Nel mio regno abbiamo vietato il fracking.

353
00:19:43,267 --> 00:19:45,477
- Può avvelenare tutta l'acqua.
- Causa anche terremoti.

354
00:19:45,644 --> 00:19:47,604
Terremoti?
YURI: E doline.

355
00:19:47,771 --> 00:19:50,482
Qui dice che erano 600
terremoti in Oklahoma lo scorso anno.

356
00:19:50,649 --> 00:19:53,902
Bene. Fiduciosamente
quella maledetta scuola crollerà.

357
00:19:54,069 --> 00:19:56,113
Luci tra 10.

358
00:19:56,655 --> 00:20:00,909
Va bene, Chibwe, è stato confiscato.
Nessun dispositivo elettronico nel dormitorio.

359
00:20:01,076 --> 00:20:04,663
- Tu, qualunque sia il tuo nome, a letto.
- Sì, signore. E' Wallace.

360
00:20:04,830 --> 00:20:06,206
Come Guglielmo.

361
00:20:06,373 --> 00:20:07,583
Come in <i>Braveheart.</i>

362
00:20:07,749 --> 00:20:09,126
Blake, spiegami.

363
00:20:09,960 --> 00:20:13,422
Perché sei così fottutamente stupido?

364
00:20:13,589 --> 00:20:15,173
Non giochi nemmeno a rugby.

365
00:20:16,258 --> 00:20:18,635
"Non toccare mai le palle", è il mio motto.

366
00:20:18,802 --> 00:20:19,887
Inoltre...

367
00:20:21,555 --> 00:20:24,391
- ...non sto bene.
- Nota di malattia. Come l'hai ottenuto?

368
00:20:24,558 --> 00:20:26,977
- Succhiare il dottore?
- Era solo una sega.

369
00:20:27,144 --> 00:20:29,479
Ah ah ah.
CASALINGO: Sparta!

370
00:20:29,646 --> 00:20:31,982
Smetti di fare quello che stai facendo,
riunione in casa adesso.

371
00:20:32,149 --> 00:20:33,567
Muovilo.

372
00:20:33,734 --> 00:20:36,737
Di chi è stata questa idea di scherzo malato?

373
00:20:36,904 --> 00:20:37,905
Hmm?

374
00:20:38,447 --> 00:20:41,199
Qualcuno ha appeso questa cravatta ad una trave
nel gabinetto al piano di sotto...

375
00:20:41,366 --> 00:20:44,995
...e voglio sapere
chi diavolo era.

376
00:20:46,288 --> 00:20:48,415
Pensi che sia divertente,
vero, Hargreaves?

377
00:20:48,582 --> 00:20:50,834
Beh, lo trovo profondamente offensivo.

378
00:20:51,001 --> 00:20:52,419
Veramente.

379
00:20:52,586 --> 00:20:55,672
Chi potrebbe fare una cosa del genere?
Avanti, ammettilo.

380
00:20:55,839 --> 00:20:58,050
Voglio sapere chi era.

381
00:20:58,926 --> 00:21:01,720
Eri tu? Voi?

382
00:21:03,055 --> 00:21:04,348
Ebbene, sono molto turbato.

383
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
E sono molto deluso.

384
00:21:10,979 --> 00:21:12,105
[LA PORTA SI CHIUDE]

385
00:21:12,606 --> 00:21:17,569
Spero che questo non getti un'ombra
tutta la casa, Sparta, davvero.

386
00:21:18,070 --> 00:21:21,406
Se qualcuno lo sa
niente a riguardo...

387
00:21:21,573 --> 00:21:23,575
...è meglio che si facciano avanti.

388
00:21:29,164 --> 00:21:33,377
- Tornate ai vostri dormitori. Ora.
- Le luci si spengono tra tre minuti.

389
00:21:33,543 --> 00:21:35,545
Di cosa si tratta?

390
00:21:38,215 --> 00:21:40,384
Il ragazzo che aveva il tuo letto.

391
00:21:40,550 --> 00:21:42,302
Visconte?

392
00:21:42,844 --> 00:21:44,972
È morto lo scorso trimestre.

393
00:21:45,806 --> 00:21:49,726
Si è impiccato nelle paludi al piano di sotto
con una cravatta scolastica.

394
00:21:51,353 --> 00:21:53,689
Benvenuti al Mattatoio.

395
00:21:54,731 --> 00:21:56,483
[♪♪♪]

396
00:22:02,155 --> 00:22:05,158
RAGAZZO 1: Luci spente!
RAGAZZO 2: Luci spente! Luci!

397
00:22:05,325 --> 00:22:06,594
RAGAZZO 3: Luci spente.
RAGAZZO 4: Luci spente.

398
00:22:06,618 --> 00:22:09,538
RAGAZZO 1:
Non correre nel corridoio!

399
00:22:15,127 --> 00:22:17,337
BAMBINI:
<i>Sta vegliando su di te, Don.</i>

400
00:22:17,504 --> 00:22:19,589
<i>Dovresti trarre conforto da questo.</i>

401
00:22:19,756 --> 00:22:22,926
Non dimenticare quanto sia difficile
Papà ha lavorato per portarci qui.

402
00:22:23,093 --> 00:22:24,553
Questo era il suo sogno.

403
00:22:25,262 --> 00:22:29,975
La vita migliorerà da adesso.
Ma devi crederci.

404
00:22:30,475 --> 00:22:32,894
Ci credi, vero?

405
00:22:33,061 --> 00:22:34,104
CASALINGO:
<i>Don?</i>

406
00:22:35,564 --> 00:22:37,774
Don? Signor Wallace.

407
00:22:38,233 --> 00:22:39,609
Sei con noi?

408
00:22:39,776 --> 00:22:40,944
Splendido.

409
00:22:41,111 --> 00:22:44,698
Classe, temo che il signor Prigg lo sarà
oggi non posso insegnare il latino...

410
00:22:44,865 --> 00:22:46,950
...o addirittura, mai più...

411
00:22:47,367 --> 00:22:50,412
...perché è morto
nelle vacanze.

412
00:22:50,579 --> 00:22:51,997
È morto qui.

413
00:22:52,164 --> 00:22:53,874
Solo.

414
00:22:54,875 --> 00:22:56,334
Ma è stato un buon inning.

415
00:22:56,501 --> 00:23:00,797
Uh, prenderò il suo posto fino a quando
possono trovare un sostituto adeguato.

416
00:23:00,964 --> 00:23:04,885
Ora, devo confessare che non lo sono
il più grande studioso di latino del mondo.

417
00:23:05,052 --> 00:23:09,556
È passato un po' di tempo, ma...
tempus fugit, come si suol dire. Ehm...

418
00:23:13,226 --> 00:23:16,438
- Pagina 108, signore.
- Sì, sì.

419
00:23:16,646 --> 00:23:18,732
[PARLANDO IN LATINO]

420
00:23:18,899 --> 00:23:21,899
- [IN INGLESE] Per il potere delle streghe?
- SÌ. Perché non leggi, Bartlett?

421
00:23:22,360 --> 00:23:24,112
"In quel momento, se ricordo bene...

422
00:23:24,279 --> 00:23:27,115
...la terra si spalancò
dal potere della stregoneria."

423
00:23:27,282 --> 00:23:28,283
[SUONARE LA CAMPANELLA]

424
00:23:28,450 --> 00:23:29,890
Nomina tre famosi vecchi macellai.

425
00:23:29,951 --> 00:23:33,330
Marchese de Sade,
Jack lo Squartatore, Piers Morgan.

426
00:23:33,497 --> 00:23:35,499
- Non scherzare, Wootton.
- Mi dispiace, Hargreaves!

427
00:23:35,665 --> 00:23:38,043
- Quando è stato costruito il Mattatoio?
-1770.

428
00:23:38,210 --> 00:23:40,045
No, quello è l'anno
fu fondata la scuola.

429
00:23:40,212 --> 00:23:42,672
La sala originale fu costruita nel 1334.

430
00:23:42,839 --> 00:23:44,382
- Fanculo questo.
- Motto della scuola.

431
00:23:44,549 --> 00:23:46,510
<i>- "Per caedes ad astra."</i>
- Cosa significa?

432
00:23:46,676 --> 00:23:48,678
- "Mai svenduto consapevolmente"?
- Oh, idiota.

433
00:23:48,845 --> 00:23:50,972
"Prendila da uomo"?
"Dacci i tuoi soldi."

434
00:23:51,139 --> 00:23:54,059
- Hai avuto tre settimane per impararlo.
- Mi dispiace, Hargreaves.

435
00:23:54,226 --> 00:23:56,311
Se non hai parole perfette
quando Clegg ti mette alla prova...

436
00:23:56,478 --> 00:23:59,147
...diventerai piumato
e verremo messi in punizione entrambi.

437
00:23:59,314 --> 00:24:01,167
BARTLETT: <i>"Ho intravisto
dell'inferno nelle profondità sottostanti.</i>

438
00:24:01,191 --> 00:24:03,068
E di Cerbero in attesa
per fare di me un pasto."

439
00:24:03,235 --> 00:24:07,697
Ah, ora, Cerbero,
il segugio a tre teste dell'Ade.

440
00:24:07,864 --> 00:24:10,117
Rende la vita un inferno al postino. Ah ah.

441
00:24:12,619 --> 00:24:14,246
Vai avanti, Bartlett.

442
00:24:15,372 --> 00:24:17,249
È tutto lì, nel mito della scuola.

443
00:24:17,415 --> 00:24:21,002
La leggenda narra che fosse un cavaliere errante
tornato dalle crociate...

444
00:24:21,169 --> 00:24:24,631
...e con l'aiuto del suo fedele cane,
ha ucciso una bestia mitica...

445
00:24:24,798 --> 00:24:27,300
...che stava terrorizzando il villaggio
del Macello Superiore.

446
00:24:27,467 --> 00:24:32,305
<i>In cambio, gli è stata donata questa terra
e il titolo Primo Conte di Slaughter.</i>

447
00:24:32,472 --> 00:24:36,184
<i>- Da qui il motto...</i>
- "Attraverso il massacro fino all'immoralità".

448
00:24:38,562 --> 00:24:40,105
Immortalità.

449
00:24:40,272 --> 00:24:42,708
BARTLETT: "Credo alla strega
non mi risparmiò la gola per pietà...

450
00:24:42,732 --> 00:24:45,235
...ma con uno spirito di sadismo."

451
00:24:48,780 --> 00:24:50,574
Preparazione all'evacuazione.

452
00:24:50,740 --> 00:24:52,367
Fiduciosamente.

453
00:24:53,785 --> 00:24:54,828
[PARLANDO INDISTINTAMENTE]

454
00:24:54,995 --> 00:25:00,083
CHIBWE: "...che hai fatto falsamente
affermi di essere ucciso da me questa notte.

455
00:25:00,667 --> 00:25:02,002
E con ciò...

456
00:25:02,419 --> 00:25:06,298
...ho abbracciato il mio amico Socrate,
e lo baciò.

457
00:25:06,464 --> 00:25:10,552
Ma lui, sentendo la puzza
della pipì..."

458
00:25:11,219 --> 00:25:14,222
DON: Che senso ha imparare?
comunque una lingua morta?

459
00:25:14,389 --> 00:25:17,559
Ehi, Will, chi era la ragazza bionda?
nell'attrezzatura da tennis fuori?

460
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
- L'ho incontrata ieri.
- È una dea.

461
00:25:20,270 --> 00:25:22,397
È in forma, ecco quello che è.
Come si chiama?

462
00:25:23,273 --> 00:25:24,649
Clemsie.

463
00:25:24,816 --> 00:25:26,193
Clemsie Lawrence.

464
00:25:26,359 --> 00:25:28,236
- Ma non ne vale la pena.
- Perché no?

465
00:25:28,445 --> 00:25:30,238
Ah!
CASPAR: Oh, no.

466
00:25:30,405 --> 00:25:31,573
Che sfortuna.

467
00:25:32,532 --> 00:25:33,742
Incidente totale.

468
00:25:33,909 --> 00:25:36,453
La prossima volta, guarda dove guardi.

469
00:25:36,620 --> 00:25:38,288
[RISADIDA SMUGGENTE]

470
00:25:39,289 --> 00:25:43,627
Non penso che sia rotto, solo schiacciato.
Eh.

471
00:25:43,793 --> 00:25:44,878
Sono Smugger.

472
00:25:45,045 --> 00:25:47,214
Nessun rancore, vero?

473
00:25:47,380 --> 00:25:49,883
Coolio. Aspetta di essere un dio.

474
00:25:50,050 --> 00:25:52,344
[♪♪♪]

475
00:25:52,761 --> 00:25:55,680
Guarda. Questo è l'ordine gerarchico della scuola.

476
00:25:55,847 --> 00:25:58,516
Abbiamo Clemsie Lawrence
bere nettare...

477
00:25:58,683 --> 00:26:00,685
...con gli dei all'orgia arcadica.

478
00:26:01,311 --> 00:26:02,896
E poi giù...

479
00:26:03,063 --> 00:26:04,397
[FISCHI]

480
00:26:04,564 --> 00:26:07,359
...in fondo all'inferno,
hai Wootton.

481
00:26:07,525 --> 00:26:09,361
- Chi è Wootton?
- Quello è Wootton.

482
00:26:10,737 --> 00:26:13,031
- Ciao.
- Tutto bene?

483
00:26:13,198 --> 00:26:15,992
Hai dei e cani,
paradiso e inferno.

484
00:26:16,159 --> 00:26:19,663
E da qualche parte nel mezzo,
abbiamo...

485
00:26:19,829 --> 00:26:21,414
Perché sono un cazzo molle?

486
00:26:21,581 --> 00:26:25,085
Perché, Ducky, un giorno,
potresti benissimo essere un dio.

487
00:26:25,252 --> 00:26:29,756
- Fino ad allora, devi aspettare il tuo turno.
- No, no, no. Queste sono stronzate, amico.

488
00:26:29,923 --> 00:26:31,049
Coglioni. Sono innamorato.

489
00:26:31,258 --> 00:26:32,467
[Tutti ridono]

490
00:26:32,884 --> 00:26:37,138
Ragazzi, potete ridere
ma non faccio parte del tuo ordine gerarchico.

491
00:26:37,305 --> 00:26:38,932
[CANTO]
<i>Uno di noi. Uno di noi.</i>

492
00:26:39,099 --> 00:26:41,810
Lo dicono tutti.
Si esauriscono tutti entro l'Upper Sixth.

493
00:26:41,977 --> 00:26:43,270
YURI:
Pensa alle orge.

494
00:26:43,436 --> 00:26:46,606
- Yuri, quest'orgia della sesta forma è un mito.
- Ma devo avere speranza.

495
00:26:46,773 --> 00:26:48,942
Wallace, vuoi prenderlo
Clemsie Lawrence all'orgia...

496
00:26:49,109 --> 00:26:51,152
...esercita le tue coniugazioni latine.

497
00:26:51,319 --> 00:26:52,529
[entrambi parlano latino]

498
00:27:00,245 --> 00:27:01,246
Ah.

499
00:27:01,705 --> 00:27:03,456
Un pene.

500
00:27:03,623 --> 00:27:05,208
Mi chiedo chi l'ha disegnato.

501
00:27:08,545 --> 00:27:10,839
Di cosa stavi parlando qui?

502
00:27:11,840 --> 00:27:13,466
- Niente.
- Beh, scusami...

503
00:27:13,633 --> 00:27:15,093
Wallace.

504
00:27:15,260 --> 00:27:20,265
Quel piccolo stronzetto arrogante pensa di averlo capito
una possibilità con Clemsie Lawrence.

505
00:27:21,975 --> 00:27:23,893
Onestamente, Matt, stavamo solo...

506
00:27:24,060 --> 00:27:25,645
Sanzioni.

507
00:27:25,812 --> 00:27:27,772
Per tutta la settimana, a partire da domani alle 5 del mattino.

508
00:27:28,189 --> 00:27:30,817
E non ringraziarmi
Ringrazia Wallace qui.

509
00:27:30,984 --> 00:27:32,193
Tutti fuori.

510
00:27:32,360 --> 00:27:35,113
Smettila di bighellonare. Questa è una scuola,
non un fottuto campo di vacanza.

511
00:27:36,531 --> 00:27:40,452
Wootton, se fallisci il test della casa
ancora una volta, sarai piumato.

512
00:27:40,827 --> 00:27:43,705
Va bene. Sei libero di andare.

513
00:27:45,999 --> 00:27:47,667
[♪♪♪]

514
00:27:49,252 --> 00:27:50,253
[SUONO ALLARME]

515
00:27:50,420 --> 00:27:51,546
Audrey!

516
00:27:52,422 --> 00:27:55,592
UOMO [ALLA RADIO]:
<i>Buongiorno, Gloucestershire.</i>

517
00:27:55,759 --> 00:27:57,510
<i>E ho ricevuto una richiesta adesso.</i>

518
00:27:58,595 --> 00:28:01,639
CLEGG:
Muovetevi, signori! Mantieni il ritmo.

519
00:28:05,477 --> 00:28:07,937
Blake, continua a correre!

520
00:28:08,104 --> 00:28:10,940
Ehi, ehi, ehi, ehi!

521
00:28:12,067 --> 00:28:13,651
Salta. Salta.

522
00:28:13,818 --> 00:28:15,320
Salta.

523
00:28:15,487 --> 00:28:17,364
Che cazzo è quello?!

524
00:28:17,530 --> 00:28:18,907
[Ansimante]

525
00:28:27,123 --> 00:28:29,125
[RUMBI DI TUONI]

526
00:28:30,460 --> 00:28:33,004
Beh, ti stai divertendo?

527
00:28:33,338 --> 00:28:37,258
Ti stai godendo il privilegio?
della tua istruzione scolastica privata?

528
00:28:38,718 --> 00:28:42,680
Cinque generazioni di Clegg hanno dato
le loro vite in posti come questo.

529
00:28:42,847 --> 00:28:44,516
Plebeo di merda.

530
00:28:44,682 --> 00:28:46,851
Sto cercando di comprarti la strada.

531
00:28:48,686 --> 00:28:52,857
L'unica connessione che farai
qui è con il mio stivale.

532
00:28:53,858 --> 00:28:56,152
Blake, smettila di affettare, cazzo!

533
00:28:57,862 --> 00:28:59,447
Portalo fuori, Wallace.

534
00:28:59,614 --> 00:29:02,283
- Che cosa?
- Il tuo coinquilino, il tuo problema.

535
00:29:03,201 --> 00:29:05,078
Andiamo, Will.
CLEGG: Chibwe, Bolotnikov.

536
00:29:05,245 --> 00:29:07,080
In cima alla collina, poi puoi andare.

537
00:29:07,247 --> 00:29:09,290
Dai. Un miglio per tornare a scuola.

538
00:29:09,457 --> 00:29:12,877
La colazione termina tra 20 minuti.
Buona fortuna con quello, Wallace.

539
00:29:13,503 --> 00:29:14,712
Ehi, ehi, ehi!

540
00:29:15,296 --> 00:29:16,881
Via! Via! Via!

541
00:29:17,048 --> 00:29:19,175
EHI.
CLEGG: Oltre il ponte!

542
00:29:19,342 --> 00:29:21,010
[Sia gemiti che ansimanti]

543
00:29:24,139 --> 00:29:25,140
[GEMENTI]

544
00:29:25,306 --> 00:29:26,641
Cristo. Sei tu?

545
00:29:27,892 --> 00:29:30,812
No. Sono i tunnel della scuola.

546
00:29:30,979 --> 00:29:32,647
C'è un mondo di merda laggiù.

547
00:29:32,814 --> 00:29:35,567
- Sì, ne ha l'odore.
- Hai ancora fame?

548
00:29:35,733 --> 00:29:36,901
- Sì.
- Sì?

549
00:29:37,068 --> 00:29:39,070
Conosco una scorciatoia.

550
00:29:39,571 --> 00:29:40,655
È attraverso il bosco.

551
00:29:43,700 --> 00:29:45,618
NON:
Questa la chiami scorciatoia?

552
00:29:45,785 --> 00:29:47,245
Questo posto è enorme.

553
00:29:48,955 --> 00:29:52,459
Di chi è stata l'idea di costruire una scuola?
in mezzo a un incubo da nessuna parte?

554
00:29:52,625 --> 00:29:56,421
Uhm... I genitori, probabilmente.

555
00:29:58,756 --> 00:30:02,719
DON: Ammettilo. Ti sei perso, vero?
- Ora, ora, Ducky, non mi sono perso.

556
00:30:02,886 --> 00:30:05,138
La smetteresti di chiamarmi "Ducky"?

557
00:30:05,305 --> 00:30:08,308
- Il tuo nome è Donald.
- Non mi interessa se mi chiamo Daffy.

558
00:30:09,142 --> 00:30:11,102
[♪♪♪]

559
00:30:12,187 --> 00:30:13,229
[SIRENA PIANTANTE]

560
00:30:13,396 --> 00:30:15,565
Merda. Sono i fracker. Nascondere.

561
00:30:25,116 --> 00:30:26,326
EHI.

562
00:30:26,493 --> 00:30:27,952
Guarda questo.

563
00:30:37,545 --> 00:30:39,255
Una dolina.

564
00:30:39,797 --> 00:30:41,049
WILLOUGHBY:
Maledizione.

565
00:30:41,424 --> 00:30:44,177
Perché ciò non è accaduto?
sotto il blocco della matematica?

566
00:30:44,594 --> 00:30:45,595
OH!

567
00:30:45,762 --> 00:30:46,763
[SUONO ALLARME]

568
00:30:46,930 --> 00:30:48,056
Avviso intruso.

569
00:30:48,556 --> 00:30:50,433
Un paio di piccoli stronzi eleganti.

570
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
Vediamo.

571
00:30:57,398 --> 00:30:58,566
Vediamo quanto è profondo.

572
00:31:01,402 --> 00:31:02,820
[TONFI]

573
00:31:08,701 --> 00:31:10,245
[Entrambi gemono]

574
00:31:10,453 --> 00:31:11,829
DON: Cristo, amico.
- Fanculo a me.

575
00:31:11,996 --> 00:31:13,331
È di nuovo quell'odore.

576
00:31:13,831 --> 00:31:16,042
Oh, quello non è uno scarico.

577
00:31:16,209 --> 00:31:17,752
Nessuna merda ha un odore così cattivo.

578
00:31:18,586 --> 00:31:19,921
Guarda questo.

579
00:31:20,088 --> 00:31:22,715
- Dev'essere una specie di gas malvagio.
- Mettilo via.

580
00:31:22,882 --> 00:31:24,968
- Quello è mio.
- Non mi interessa. C'è del gas lì.

581
00:31:25,134 --> 00:31:27,595
- Restituiscilo.
- Ci farai uccidere, Willoughby!

582
00:31:28,012 --> 00:31:29,597
Lo facciamo?

583
00:31:29,764 --> 00:31:32,600
Oh, sei un uomo cattivo.

584
00:31:32,767 --> 00:31:35,436
Ecco perché mi pagano un sacco di soldi.

585
00:31:36,396 --> 00:31:39,857
Non sto scherzando.
Qualcuno me lo ha lasciato in eredità.

586
00:31:40,316 --> 00:31:42,777
- Che cosa?
- Era un regalo...

587
00:31:42,944 --> 00:31:44,612
...da un buon amico. Restituiscilo...

588
00:31:44,779 --> 00:31:45,780
[SIRENA PIANTANTE]

589
00:31:46,406 --> 00:31:48,074
LAMBERTO:
<i>Attenzione. Attenzione.</i>

590
00:31:48,908 --> 00:31:50,326
<i>Ti abbiamo circondato.</i>

591
00:31:52,620 --> 00:31:55,415
Non cercare di scappare.

592
00:31:57,584 --> 00:31:59,127
Correre!

593
00:31:59,752 --> 00:32:01,254
[IMIMA SPARI]

594
00:32:02,964 --> 00:32:04,549
[Ridacchiando]

595
00:32:21,774 --> 00:32:23,693
Pensavo fossi malato.

596
00:32:23,860 --> 00:32:27,572
- Corri come una dannata gazzella.
- Con l'asma.

597
00:32:28,865 --> 00:32:31,034
Penso che siamo al sicuro.
WOODY: Che ci fai qui?

598
00:32:31,200 --> 00:32:32,493
[ENTRAMBI URLANO]

599
00:32:33,828 --> 00:32:36,539
Mi dispiace.
La maschera della verità ti ha spaventato?

600
00:32:36,706 --> 00:32:38,750
A volte lo fa.

601
00:32:41,169 --> 00:32:43,546
Voi ragazzi che volete
comprare qualche farmaco?

602
00:32:44,964 --> 00:32:46,382
Eh?

603
00:32:47,050 --> 00:32:49,135
Ho della cenere nera.
Ho dei caratteri.

604
00:32:49,302 --> 00:32:53,556
Ho un po' di Mandy, ecstasy.
Ho dell'acido. Ne ho alcuni...

605
00:32:53,931 --> 00:32:56,100
...funghi!

606
00:32:56,267 --> 00:32:57,518
Sì!

607
00:32:58,936 --> 00:33:00,313
No, no. Siamo solo, ehm...

608
00:33:00,480 --> 00:33:02,815
- Proprio come...
- Sì, c'è un buco.

609
00:33:02,982 --> 00:33:05,151
- È un grosso buco.
- Fratturazione.

610
00:33:05,318 --> 00:33:06,527
- Fratturazione.
- Sì.

611
00:33:06,694 --> 00:33:08,738
Stiamo solo vedendo cosa stanno facendo.

612
00:33:08,905 --> 00:33:11,240
Ti stavi chiedendo
cosa stavano facendo.

613
00:33:11,407 --> 00:33:13,034
Mi chiedo cosa stiano facendo.

614
00:33:13,201 --> 00:33:15,036
Si stavano chiedendo
cosa stanno facendo.

615
00:33:15,203 --> 00:33:16,287
[Tutti ridono]

616
00:33:16,454 --> 00:33:20,333
Ti dirò cosa stanno facendo, ragazzone.
Stanno scatenando l'inferno.

617
00:33:20,500 --> 00:33:21,834
Cosa intendi?

618
00:33:22,001 --> 00:33:26,047
Cosa intendo?
Cosa intendi?

619
00:33:26,881 --> 00:33:29,842
Ti dirò cosa intendo.
Voglio dire, laggiù...

620
00:33:30,009 --> 00:33:32,428
...è un buco enorme.

621
00:33:32,595 --> 00:33:35,473
E buchi del genere,
non si aprono senza motivo.

622
00:33:35,640 --> 00:33:37,600
Sono il prodotto di uomini malvagi.

623
00:33:37,767 --> 00:33:40,311
Fratturazione di Madre Natura.

624
00:33:40,728 --> 00:33:43,106
La sfrutta, la avvelena.

625
00:33:43,272 --> 00:33:46,526
Pompandola
con i loro cazzi duri e tossici.

626
00:33:46,984 --> 00:33:49,529
La gente non lo vuole.
Gli agricoltori non lo vogliono.

627
00:33:49,696 --> 00:33:51,781
Le uniche persone che lo vogliono...

628
00:33:51,948 --> 00:33:56,994
...sono l'élite imperialista non eletta
questo è Terrafrack.

629
00:33:57,161 --> 00:33:59,497
Sì.
UOMO: Stronzi privilegiati!

630
00:33:59,664 --> 00:34:02,208
WOODY: Sappiamo cosa sono.
Sono bulli.

631
00:34:02,375 --> 00:34:06,963
E quale posto migliore per imparare il bullismo
che qui in una scuola pubblica inglese.

632
00:34:07,714 --> 00:34:10,383
L'amministratore delegato di Terrafrack
e il tuo preside...

633
00:34:11,050 --> 00:34:14,470
...sono compagni di scuola
da quei tempi. Oh!

634
00:34:14,637 --> 00:34:18,057
Non penso che lo sapessero.
Non lo sapevano. Vedi questo?

635
00:34:18,725 --> 00:34:20,643
Cravatta vecchia scuola.

636
00:34:20,810 --> 00:34:23,187
Sì? Svegliati.

637
00:34:23,354 --> 00:34:25,022
È così che funziona il sistema.

638
00:34:25,189 --> 00:34:29,610
Scommetto che i tuoi papà sanno tutto.
Cosa sono? Un paio di banchieri?

639
00:34:30,194 --> 00:34:32,447
No, andiamo. Raccontacelo.
In cosa si trovano?

640
00:34:32,613 --> 00:34:34,449
Proprietà? Fondi speculativi?

641
00:34:34,615 --> 00:34:35,992
- Assicurazione?
- Riciclaggio.

642
00:34:37,076 --> 00:34:39,871
Che cosa?
Vuoi dire, come riciclare i rifiuti?

643
00:34:40,037 --> 00:34:42,999
Sì, prende la merda degli altri
e lo trasforma in contanti.

644
00:34:43,166 --> 00:34:46,502
È divertente. Abbastanza sicuro
il mio vecchio fa l'esatto contrario.

645
00:34:47,420 --> 00:34:49,881
Oh, beh, peccato,
alla fine andrà tutto a puttane.

646
00:34:50,047 --> 00:34:52,759
Merda, finiremo per mangiare. Ah ah.

647
00:34:55,428 --> 00:34:57,555
Non è un cazzo di scherzo, ragazzi.

648
00:34:57,847 --> 00:35:02,810
Eh? Mangeremo tutti il karma
per questo. Unisci i punti.

649
00:35:02,977 --> 00:35:04,729
Guerre.

650
00:35:04,896 --> 00:35:06,522
Siccità.

651
00:35:06,689 --> 00:35:08,149
Carestia.

652
00:35:08,316 --> 00:35:09,609
Appestare.

653
00:35:10,359 --> 00:35:11,819
Ecco perché siamo qui.

654
00:35:11,986 --> 00:35:14,405
TUTTI: Sì!
- Fino alle ginocchia nella merda.

655
00:35:14,572 --> 00:35:16,699
TUTTI: Sì!
- Nessuna latrina con scarico.

656
00:35:16,866 --> 00:35:19,368
TUTTI: Sì!
- Non rallegrarti per quello.

657
00:35:19,535 --> 00:35:24,207
Perché conosciamo quel buco,
non è un abisso banale.

658
00:35:24,373 --> 00:35:26,292
È un portale.

659
00:35:26,834 --> 00:35:28,461
Una porta.

660
00:35:28,628 --> 00:35:33,049
Conduce direttamente all'inferno.

661
00:35:34,592 --> 00:35:37,303
Ora, chi vuole comprare della droga?

662
00:35:37,470 --> 00:35:39,180
Procuragli dei farmaci.

663
00:35:39,764 --> 00:35:43,434
Moriremo tutti presto.
Esci col botto. Kaboom!

664
00:35:44,894 --> 00:35:46,979
[♪♪♪]

665
00:36:04,497 --> 00:36:06,624
[ANSI E POI ANSIOSI]

666
00:36:25,476 --> 00:36:27,478
[GEMENTI IN DISTANZA]

667
00:36:33,484 --> 00:36:35,278
[♪♪♪]

668
00:36:46,706 --> 00:36:49,500
Ciao? Qualcuno è fuori dal letto?

669
00:36:57,258 --> 00:36:58,384
[GRUGGITO]

670
00:37:38,341 --> 00:37:40,426
Questo posto mi sta spaventando.

671
00:37:40,593 --> 00:37:42,178
Sto soffocando.
BABS: <i>Non essere sciocco.</i>

672
00:37:42,345 --> 00:37:43,387
<i>Sei iperemotivo.</i>

673
00:37:43,554 --> 00:37:45,765
Non sono eccessivamente emotivo.
Sono stanco, va bene?

674
00:37:45,932 --> 00:37:49,018
- Non dormo da settimane, cazzo.
<i>- Va bene, Don. Calmati.</i>

675
00:37:49,185 --> 00:37:52,104
<i>Tornerai a casa questo fine settimana.
Ne possiamo parlare allora.</i>

676
00:37:52,271 --> 00:37:53,564
<i>E puoi sempre mandarmi un messaggio.</i>

677
00:37:53,731 --> 00:37:55,942
Non posso mandare messaggi
perché questo prefetto mi ha preso il telefono.

678
00:37:56,484 --> 00:37:57,735
Cosa intendi con il tuo telefono?

679
00:37:57,902 --> 00:37:59,278
mamma...

680
00:38:00,071 --> 00:38:01,405
Mi dispiace.

681
00:38:01,572 --> 00:38:04,825
- Ho deluso te e papà, lo so.
<i>- Non hai deluso né papà né me.</i>

682
00:38:04,992 --> 00:38:06,577
Non appartengo a questo posto.

683
00:38:06,744 --> 00:38:07,912
<i>Certo che lo fai.</i>

684
00:38:08,079 --> 00:38:09,956
Voglio tornare a casa adesso.

685
00:38:10,247 --> 00:38:12,375
Ti dispiace, cazzo?!
CLEMSIE: Oh!

686
00:38:12,541 --> 00:38:14,752
Scusa. Abbiamo pensato
eri qualcun altro.

687
00:38:14,919 --> 00:38:16,545
Chiamare il servizio di assistenza minori?

688
00:38:16,712 --> 00:38:17,797
<i>Don?</i>

689
00:38:17,964 --> 00:38:20,007
<i>- Don? Don?</i>
- No, no. E' mia mamma.

690
00:38:20,174 --> 00:38:22,385
- Le manco.
<i>- Don, cosa sta succedendo?</i>

691
00:38:22,551 --> 00:38:24,553
<i>- Parlami.</i>
- Te l'ho detto, mamma. No.

692
00:38:24,720 --> 00:38:26,555
- Sto bene, va bene?
<i>- Cosa?</i>

693
00:38:26,722 --> 00:38:29,016
- Sto bene. Ci vediamo presto.
<i>- Non stavi bene.</i>

694
00:38:29,183 --> 00:38:32,019
<i>- Don, non... No, no.</i>
- Ciao, ciao.

695
00:38:33,020 --> 00:38:35,272
Lei è preoccupata per me
lo sai?

696
00:38:35,439 --> 00:38:38,776
Continua a dirle di calmarsi
ma a quanto pare è molto peggio a Eton.

697
00:38:38,943 --> 00:38:40,111
[Entrambi ridono]

698
00:38:40,319 --> 00:38:43,280
Beh, mi spiace che ti abbiamo interrotto.

699
00:38:43,447 --> 00:38:46,033
Perché non vieni con noi?
Andiamo all'angolo dei fumatori.

700
00:38:46,200 --> 00:38:49,245
Ma non abbiamo la luce.

701
00:38:49,912 --> 00:38:50,997
Ehm...

702
00:38:52,373 --> 00:38:53,582
Sì.

703
00:38:53,749 --> 00:38:56,377
Signore, fatemi strada.

704
00:39:03,634 --> 00:39:04,719
[L'UOMO GRIDA INDISTINTO]

705
00:39:10,808 --> 00:39:12,768
Ah. Ehm.

706
00:39:12,935 --> 00:39:14,687
Stavo solo, ehm...

707
00:39:15,104 --> 00:39:16,772
Erba incredibile.

708
00:39:16,939 --> 00:39:18,190
Sì.

709
00:39:18,357 --> 00:39:22,403
Sì, il... uh... Il campo da cricket,
semplicemente tagliato alla perfezione.

710
00:39:22,820 --> 00:39:24,655
Buon lavoro, ragazzi.

711
00:39:32,747 --> 00:39:34,957
Fascisti di merda.

712
00:39:36,584 --> 00:39:38,002
NON:
Questo è l'angolo dei fumatori?

713
00:39:40,713 --> 00:39:43,049
Batte il retro delle rimesse per le biciclette, questo,
non è vero?

714
00:39:43,215 --> 00:39:45,342
Non c'è da stupirsi che qui tutti fumino.

715
00:39:45,509 --> 00:39:47,636
Sei così settentrionale.

716
00:39:48,846 --> 00:39:50,222
E' vero, però, no?

717
00:39:50,389 --> 00:39:54,935
Questo è ciò che sono realmente i nostri genitori
pagare per: begli edifici, tradizioni.

718
00:39:55,102 --> 00:39:58,272
Fottuti primi ministri,
tutte quelle stronzate.

719
00:39:58,439 --> 00:40:00,024
È un terreno fertile.

720
00:40:01,192 --> 00:40:02,443
Allevamento cosa?

721
00:40:02,610 --> 00:40:05,905
Pensa a quanti dei nostri leader mondiali
trascorrono i loro anni formativi in questo modo.

722
00:40:07,031 --> 00:40:09,283
È dannatamente spaventoso.

723
00:40:12,870 --> 00:40:15,247
Alcuni però non ce la fanno, vero?

724
00:40:15,873 --> 00:40:19,043
Come quel ragazzo visconte.
Quello che si è impiccato.

725
00:40:19,210 --> 00:40:20,753
O si.

726
00:40:20,920 --> 00:40:22,671
Seymour.

727
00:40:24,215 --> 00:40:26,383
Penso che sia stato gravemente vittima di bullismo.

728
00:40:26,550 --> 00:40:30,179
È difficile essere gay.
Mi sono messo dalla parte sbagliata di Matty Clegg.

729
00:40:30,346 --> 00:40:32,014
NON:
Perché? Quello che è successo?

730
00:40:32,181 --> 00:40:36,102
CLEMSIE: Matty l'ha preso e
un altro ragazzo nella darsena dopo il tramonto.

731
00:40:36,936 --> 00:40:39,105
Clegg lo disse ai genitori.

732
00:40:39,271 --> 00:40:41,065
Bastardo.

733
00:40:42,399 --> 00:40:45,152
Tutto è stato nascosto sotto il tappeto
ovviamente.

734
00:40:46,237 --> 00:40:48,948
Tutti dicono: "Sii te stesso".

735
00:40:50,157 --> 00:40:52,660
Ma nessuno ti dice quanto sia difficile.

736
00:40:53,285 --> 00:40:55,412
Soprattutto da queste parti.

737
00:40:56,872 --> 00:40:59,375
Sembra che tu stia bene, però.

738
00:41:00,084 --> 00:41:01,168
Sempre sorridente.

739
00:41:01,585 --> 00:41:02,586
[Ridacchia]

740
00:41:03,838 --> 00:41:05,214
Lo sono quando ti vedo.

741
00:41:09,385 --> 00:41:11,011
Clemsie...

742
00:41:11,804 --> 00:41:13,848
- ...sono felice...
- Hai il coraggio di parlare con un Sesto Ex?

743
00:41:14,014 --> 00:41:15,307
- Maledetto.
- Dio mio.

744
00:41:15,474 --> 00:41:17,226
Abbiamo un frocio sfacciato, vero?

745
00:41:17,393 --> 00:41:19,562
Dov'era il mio invito?

746
00:41:19,728 --> 00:41:21,021
E, Don...

747
00:41:21,188 --> 00:41:22,439
...dov'è il mio accendino?

748
00:41:22,606 --> 00:41:24,275
[PETARCHI CHE ESPLODONO]

749
00:41:24,733 --> 00:41:27,945
Cleg! Clegg! E' sul sentiero di guerra
con i suoi cadetti.

750
00:41:28,112 --> 00:41:30,698
DON: Cadetti? Che cosa?
KAY: Corri, corri, corri. Andare!

751
00:41:30,865 --> 00:41:33,868
SMUDGER: Chi ha una sigaretta?
- Non adesso, Macchia. Vai, vai.

752
00:41:34,034 --> 00:41:36,036
[♪♪♪]

753
00:41:37,454 --> 00:41:38,497
CLEGG:
Fermati!

754
00:41:38,664 --> 00:41:40,207
Fermati!

755
00:41:42,585 --> 00:41:43,711
WILLOUGHBY:
Attenzione!

756
00:41:44,128 --> 00:41:46,046
Sappiamo che hai fumato.

757
00:41:46,213 --> 00:41:48,465
Svuota le tasche.
DON: Corri!

758
00:41:54,221 --> 00:41:55,598
WILLOUGHBY:
Fanculo.

759
00:41:55,764 --> 00:41:56,849
[ARMAMENTO DELLE PISTOLE]

760
00:41:57,016 --> 00:41:59,101
[FISCHIO]

761
00:42:00,019 --> 00:42:01,270
Bang.

762
00:42:13,032 --> 00:42:14,783
[ESPLOSIONE A DISTANZA]

763
00:42:18,746 --> 00:42:20,289
[ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO]

764
00:42:22,499 --> 00:42:24,084
[IL TELEFONO SQUILLA]

765
00:42:25,753 --> 00:42:27,296
Maggiordomo:
Lo prendo, capo?

766
00:42:27,463 --> 00:42:29,882
LAMBERTO:
No. Sarà solo il preside.

767
00:42:30,049 --> 00:42:31,884
Si agita per la fuga di metano.

768
00:42:32,051 --> 00:42:33,135
Maggiordomo:
Perdita di metano?

769
00:42:33,302 --> 00:42:34,470
[SEGEGGIA DEL MAGGIORDOMO]

770
00:42:34,637 --> 00:42:35,721
[GEMENTI]

771
00:42:35,888 --> 00:42:37,681
E' una perdita di metano.

772
00:42:37,848 --> 00:42:39,516
LAMBERTO:
Stronzo.

773
00:42:40,434 --> 00:42:41,435
[SQUILLO DELLA LINEA]

774
00:42:41,602 --> 00:42:44,730
Sì, e ne sei abbastanza sicuro
non c'è pericolo?

775
00:42:44,897 --> 00:42:46,106
Molto bene, molto bene.

776
00:42:46,649 --> 00:42:50,110
Anche così, mi piacerebbe dare voce
le mie preoccupazioni con il tuo superiore.

777
00:42:50,527 --> 00:42:52,279
[abbaiare]

778
00:42:53,030 --> 00:42:56,325
Sì, beh, per favore chiediglielo
per chiamarmi

779
00:42:57,493 --> 00:42:58,994
Qui.

780
00:42:59,536 --> 00:43:03,457
È molto protettivo nei miei confronti.
Non è vero, signor Chips?

781
00:43:03,624 --> 00:43:06,460
Le autorità, il preside,
sono riusciti a far luce?

782
00:43:06,627 --> 00:43:09,129
Non è niente. Semplice fuga di gas.

783
00:43:09,296 --> 00:43:11,048
- Grazie al cielo.
- Sì, grazie al cielo.

784
00:43:11,215 --> 00:43:15,094
- Una fuga di gas? Sembra piuttosto...
- Solo piccolo, Meredith.

785
00:43:15,261 --> 00:43:18,097
- Niente di cui preoccuparsi.
- Era un lago di fuoco.

786
00:43:18,264 --> 00:43:21,809
Sì, beh, quello è il metano,
vedi...

787
00:43:22,142 --> 00:43:24,395
...ehm, perde...

788
00:43:24,561 --> 00:43:26,522
...da terra.

789
00:43:27,856 --> 00:43:31,277
Ehm. Lo dicono i ragazzi di Terrafrack
è tutto abbastanza normale.

790
00:43:31,443 --> 00:43:33,028
E sono loro gli esperti, dopotutto.

791
00:43:33,195 --> 00:43:34,196
[BUSSARE ALLA PORTA]

792
00:43:34,363 --> 00:43:36,031
Che succede adesso, Tomkinson?

793
00:43:38,784 --> 00:43:41,537
Un altro cesto di champagne, signore,
da Terrafrack.

794
00:43:41,704 --> 00:43:43,872
Grazie, Tomkinson. Grazie.

795
00:43:44,415 --> 00:43:46,458
Quindi è tutto legato al fracking?

796
00:43:46,625 --> 00:43:50,087
Meredith, la sottostruttura
del Mattatoio...

797
00:43:50,254 --> 00:43:52,798
...ha centinaia di anni.

798
00:43:52,965 --> 00:43:56,302
Voglio dire, l'abbiamo fatto
alcuni scarichi molto perdono qui...

799
00:43:56,468 --> 00:43:57,928
...tunnel molto antichi.

800
00:43:58,429 --> 00:44:00,306
Antico, in effetti.

801
00:44:00,472 --> 00:44:02,141
- A proposito della caposala.
- Ah ah.

802
00:44:02,308 --> 00:44:05,019
- Ah ah.
- Questo ci ha colto un po' di sorpresa, tutto qui.

803
00:44:05,185 --> 00:44:10,065
Guarda, è piuttosto preoccupante
preside, non è d'accordo?

804
00:44:10,816 --> 00:44:12,318
SÌ.

805
00:44:12,484 --> 00:44:14,695
Sì.

806
00:44:14,862 --> 00:44:17,656
Questo è un motivo in più per cui io...

807
00:44:17,823 --> 00:44:21,827
Non posso permettere che i ragazzi fumino
in un modo così potenzialmente...

808
00:44:21,994 --> 00:44:24,705
...ambiente altamente infiammabile.
Voglio dire, ohh.

809
00:44:24,872 --> 00:44:26,582
[SQUILLO DEL CELLULARE]

810
00:44:26,999 --> 00:44:31,795
Ah. Devo prendere questo, preside,
se non ti dispiace. E' piuttosto urgente.

811
00:44:31,962 --> 00:44:34,548
Audrey, tesoro. Posso sentirti,
ma non riesco a vederti.

812
00:44:35,090 --> 00:44:38,552
Fuori dalla sua portata.
Ora guardate, ragazzi, ragazzi, ragazzi.

813
00:44:38,719 --> 00:44:41,180
Siete entrambi troppo giovani, troppo brillanti...

814
00:44:41,347 --> 00:44:43,849
...e francamente,
troppo dannatamente bello...

815
00:44:44,391 --> 00:44:48,771
...per inquinare i vostri corpi
in modo così sconsiderato.

816
00:44:48,937 --> 00:44:53,108
Non voglio iniziare a picchiare gli alunni
come se fossero i bei vecchi tempi.

817
00:44:53,525 --> 00:44:55,861
Ma mi è chiaro
che hai bisogno di qualche correzione.

818
00:44:56,028 --> 00:44:58,238
Telefonerò ai tuoi genitori...

819
00:44:58,405 --> 00:45:00,532
...e chiederti di no
torno a casa domani...

820
00:45:00,699 --> 00:45:03,160
...per il fine settimana di Exeat.
Invece tu rimarrai qui...

821
00:45:03,327 --> 00:45:05,204
...ed eseguire sanzioni
con il tuo dio domestico.

822
00:45:05,371 --> 00:45:07,915
- Chi c'è allo Sparta questo fine settimana?
- Lo sono, signore.

823
00:45:08,082 --> 00:45:10,334
BAT:
mm. Bene. Bene, ora...

824
00:45:10,501 --> 00:45:12,169
...prova a usarlo come...

825
00:45:12,336 --> 00:45:13,921
- Bello, che succede?
- Che cosa succede?

826
00:45:14,088 --> 00:45:16,465
Bello. Freddo.

827
00:45:17,549 --> 00:45:19,343
Altri due nomi da aggiungere.

828
00:45:19,510 --> 00:45:21,178
Blake, Wallace.

829
00:45:21,345 --> 00:45:24,932
Domani mattina, alle 5:00
Nel tuo kit di giochi. Sii preparato.

830
00:45:26,058 --> 00:45:28,519
[♪♪♪]

831
00:45:35,943 --> 00:45:37,486
Sbavatura:
Clemsie, tu sei dell'Upper Sixth.

832
00:45:37,653 --> 00:45:40,030
Non puoi farti vedere mentre parli con Blake
e il suo oiky coinquilino.

833
00:45:40,197 --> 00:45:42,533
Parlerò con chi mi piace dannatamente.

834
00:45:42,699 --> 00:45:46,787
- Questo posto è uno scherzo.
- Scherzerò se i ragazzi lo sapranno.

835
00:45:47,704 --> 00:45:50,207
Mi stanno trasformando in un dio.

836
00:45:51,125 --> 00:45:53,836
Ho sognato questo fine settimana
da quando sono arrivato qui.

837
00:45:54,837 --> 00:45:56,839
- Che succede, Woots?
- Ciao.

838
00:45:57,005 --> 00:46:00,259
- Hai già superato il test?
- Che aspetto ha?

839
00:46:01,135 --> 00:46:03,345
Guarda, Clemsie.

840
00:46:03,512 --> 00:46:07,307
Ho bisogno di te lì al mio fianco
quando sarò unto dal caposcuola.

841
00:46:07,474 --> 00:46:11,270
Non è la mia scena, un sacco
di teste di cazzo che si masturbano a vicenda.

842
00:46:11,437 --> 00:46:12,855
Questa è la tua notte.

843
00:46:13,397 --> 00:46:15,774
Sbavatura. Aspetto.

844
00:46:15,941 --> 00:46:17,734
Non significa che non ti amo.

845
00:46:21,155 --> 00:46:22,156
[TOSSE]

846
00:46:22,406 --> 00:46:25,033
Uffa. Tabacco da fiuto.

847
00:46:26,827 --> 00:46:28,162
Coraggio, Ducky.

848
00:46:28,328 --> 00:46:30,205
Voglio dire, non è poi così male.

849
00:46:30,372 --> 00:46:31,748
Almeno mi hai.

850
00:46:31,915 --> 00:46:34,042
Allora non tornerai a casa?

851
00:46:34,209 --> 00:46:37,588
Pensavamo che saresti stato in punizione.
Che sfortuna, ragazzi.

852
00:46:37,754 --> 00:46:39,006
Vai a casa per il fine settimana?

853
00:46:39,173 --> 00:46:42,342
A Hong Kong? Non essere ridicolo.
Sono a un torneo di scacchi a Pechino.

854
00:46:42,759 --> 00:46:45,137
- Veramente? Quando?
- Cinque minuti. Meglio correre.

855
00:46:45,762 --> 00:46:49,266
Ehi, Don. Potresti sempre
fare amicizia con Clemsie.

856
00:46:49,433 --> 00:46:50,893
Clemsie?
KAY: Anche lei resterà.

857
00:46:53,437 --> 00:46:54,980
NON:
Oh mio Dio.

858
00:46:56,273 --> 00:46:57,441
Lei è qui.

859
00:46:57,608 --> 00:47:01,320
Un fine settimana da solo in paradiso
con Clemsie Lawrence.

860
00:47:01,737 --> 00:47:03,739
Andiamo, Ducky. Crescere.

861
00:47:04,156 --> 00:47:06,992
Lei è Clemsie Lawrence di Belgravia.

862
00:47:07,159 --> 00:47:08,452
Chi diavolo sei?

863
00:47:08,619 --> 00:47:11,038
- Grazie, amico.
- Sono solo onesto.

864
00:47:11,205 --> 00:47:13,624
Bene. Era ora, vero?

865
00:47:14,082 --> 00:47:16,502
Non me lo hai detto adesso
riguardo questo posto.

866
00:47:16,668 --> 00:47:20,964
Non me l'hai nemmeno detto, Seymour
è stato vittima di bullismo o perché si è impiccato.

867
00:47:21,131 --> 00:47:23,300
- Non sono affari tuoi.
- Non sono affari miei?

868
00:47:23,467 --> 00:47:25,469
Dormo nel suo dannato letto, Will.

869
00:47:25,636 --> 00:47:28,555
Qualcuno è morto
e ti comporti come se non ti importasse nemmeno.

870
00:47:28,722 --> 00:47:30,432
Dovresti essere il mio compagno di stanza.

871
00:47:31,350 --> 00:47:32,434
Molte grazie.

872
00:47:33,101 --> 00:47:35,437
Non c'è da stupirsi che si sia fatto male.

873
00:47:37,564 --> 00:47:40,734
Vai a farti un po' di tabacco da fiuto, strambo.

874
00:47:44,988 --> 00:47:47,449
[♪♪♪]

875
00:47:54,331 --> 00:47:55,707
[DIALOGO INAUDIBILE]

876
00:48:04,341 --> 00:48:07,177
WOOTTON: Mi dispiace di aver fallito il test.
Per favore, mamma.

877
00:48:07,344 --> 00:48:11,765
Lasciami tornare a casa. Prometto di no
essere una seccatura per te e Steve.

878
00:48:12,140 --> 00:48:13,767
No, per favore.

879
00:48:14,810 --> 00:48:16,228
Mamma?

880
00:48:16,395 --> 00:48:17,980
<i>♪ Separazione ♪</i>

881
00:48:18,522 --> 00:48:22,609
<i>♪ Tutta questa silenziosa desolazione ♪</i>

882
00:48:22,859 --> 00:48:26,113
<i>♪ Sto bruciando dentro ♪</i>

883
00:48:27,239 --> 00:48:29,741
<i>♪ Non so cosa intendo ♪</i>

884
00:48:31,535 --> 00:48:34,746
<i>♪ Mi sento come se potessi scomparire ♪</i>

885
00:48:35,664 --> 00:48:39,626
<i>♪ Mi sembra di non essere mai stato qui ♪</i>

886
00:48:40,043 --> 00:48:43,338
<i>♪ Ma lo terrei per me ♪</i>

887
00:48:44,298 --> 00:48:47,217
<i>♪ Perché non c'è speranza all'inferno ♪</i>

888
00:48:48,552 --> 00:48:53,140
<i>♪ Ora la luna chiama il tuo nome ♪</i>

889
00:48:53,307 --> 00:48:56,852
<i>♪ Il sole è una fiamma ardente ♪</i>

890
00:48:57,019 --> 00:49:01,565
<i>♪ Così ho strisciato tra le ombre ♪</i>

891
00:49:01,732 --> 00:49:04,401
<i>♪ E gridò di dolore ♪</i>

892
00:49:04,735 --> 00:49:06,278
HARGREAVES:
Buon maledetto fine settimana.

893
00:49:06,445 --> 00:49:09,615
<i>♪ Ho rinunciato alla mia unica posizione ♪</i>

894
00:49:10,365 --> 00:49:13,368
<i>♪ Ho rinunciato a chiedermi perché ♪</i>

895
00:49:14,620 --> 00:49:17,581
<i>♪ Perché, perché, perché ♪</i>

896
00:49:17,748 --> 00:49:20,417
<i>♪ Tesoro, arrivederci ♪♪</i>

897
00:49:29,468 --> 00:49:31,219
WILLOUGHBY:
<i>Non sono affari tuoi.</i>

898
00:49:31,386 --> 00:49:32,386
Non sono affari miei?

899
00:49:32,512 --> 00:49:34,681
CASALINGO:
<i>Di chi è stata questa idea di scherzo disgustoso?</i>

900
00:49:34,848 --> 00:49:37,100
- Voglio sapere. Ammettilo.
- Penso che sia stato gravemente vittima di bullismo.

901
00:49:37,267 --> 00:49:39,747
<i>Penso che sia stato gravemente vittima di bullismo.</i>
WILLOUGHBY: <i>Era il mio compagno di stanza.</i>

902
00:49:39,811 --> 00:49:41,313
- Tu?
- Il tuo coinquilino, il tuo problema.

903
00:49:41,480 --> 00:49:43,607
CASALINGO: <i>Tu?</i>
- Era il mio compagno di stanza.

904
00:49:43,774 --> 00:49:46,360
DON: <i>Dormo nel suo dannato letto, Will.</i>
HOUSEMAN: <i>Ammettilo.</i>

905
00:49:46,526 --> 00:49:47,903
<i>Sei stato tu? Tu?</i>

906
00:49:48,070 --> 00:49:50,280
Lo scoprirai presto.
CASALINGO: <i>Tu?</i>

907
00:50:01,291 --> 00:50:02,751
[Ansimante]

908
00:50:03,251 --> 00:50:06,129
Oh. Fottuto coglione.

909
00:50:06,296 --> 00:50:08,256
Mi ha quasi ucciso.

910
00:50:09,091 --> 00:50:10,759
Oh, mio...

911
00:50:12,469 --> 00:50:14,805
Sei una maledetta regina del dramma.
Lo sai?

912
00:50:15,514 --> 00:50:17,140
Oh, mio...

913
00:50:21,061 --> 00:50:24,856
Mi dispiace per quello che ho detto, amico.
Va bene? Non sei così male.

914
00:50:25,565 --> 00:50:28,068
- La vita non è poi così male.
- Sì, cazzo, lo è.

915
00:50:39,454 --> 00:50:42,040
È questo che mi lasci?
La tua tabacchiera?

916
00:50:42,207 --> 00:50:44,751
- Me lo hai lasciato in eredità?
- Ah ah.

917
00:50:44,918 --> 00:50:47,879
Che cazzo dovrei supporre?
a che fare con quello?

918
00:50:48,255 --> 00:50:49,381
[PIANTO]

919
00:50:49,548 --> 00:50:52,968
Hai anni trascorsi a sniffare tabacco
davanti a te. Anni.

920
00:50:53,135 --> 00:50:55,512
Va bene? Tu non sei lui, Will.

921
00:50:55,679 --> 00:50:57,180
Non sei Seymour.

922
00:50:57,347 --> 00:51:00,475
- Era tutto ciò che avevo.
- Sì, ma poi la rabbia, va bene?

923
00:51:00,642 --> 00:51:02,060
La rabbia contro...

924
00:51:02,227 --> 00:51:03,979
- ...macchina?
- Morire della luce.

925
00:51:04,146 --> 00:51:07,274
Qualunque cosa. Il punto è che
hai toccato il fondo, va bene?

926
00:51:07,441 --> 00:51:10,527
Ma sei sulla buona strada.
Le cose possono solo migliorare.

927
00:51:10,694 --> 00:51:12,571
Non può diventare più buio adesso.

928
00:51:13,321 --> 00:51:15,490
CASALINGO: Non dirmelo
hai trovato qualcun altro.

929
00:51:15,657 --> 00:51:16,992
<i>Meredith.</i>

930
00:51:17,159 --> 00:51:18,618
<i>Lo sai che l'ho fatto.</i>

931
00:51:18,785 --> 00:51:20,078
[PIANTO]

932
00:51:23,415 --> 00:51:25,292
<i>Questo è Ibrahim.</i>

933
00:51:25,459 --> 00:51:28,044
<i>Come posso lasciarlo?
e tornare?</i>

934
00:51:28,211 --> 00:51:30,422
Beh, non puoi portarlo con te?

935
00:51:31,339 --> 00:51:32,883
Ehi, lb.

936
00:51:33,049 --> 00:51:35,218
Ciao, ometto.

937
00:51:35,385 --> 00:51:37,596
- Ti piace il cricket?
<i>- Meredith.</i>

938
00:51:40,140 --> 00:51:41,266
[RUMBO]

939
00:51:42,225 --> 00:51:43,810
[♪♪♪]

940
00:51:54,112 --> 00:51:55,739
Hargreaves!

941
00:52:09,920 --> 00:52:13,381
Va bene, riunitevi tutti intorno.
Meglio fare la conta dei cadaveri.

942
00:52:13,548 --> 00:52:15,050
Uno, due...

943
00:52:15,217 --> 00:52:17,844
...tre, quattro, frocio...

944
00:52:18,303 --> 00:52:20,597
- ...sei.
- E Bello è nella vasca da bagno.

945
00:52:21,139 --> 00:52:22,724
Sette.

946
00:52:23,141 --> 00:52:25,936
Non c'è energia da nessuna parte.
Blackout per chilometri.

947
00:52:26,102 --> 00:52:28,063
Tutti si siedono
finché non avrò raccolto informazioni.

948
00:52:28,230 --> 00:52:30,774
Matrona, prenda alcune candele
al preside.

949
00:52:30,941 --> 00:52:33,985
Chiuditi dietro di te.
Nessuno lascia Sparta.

950
00:52:35,237 --> 00:52:37,322
Ehm, Clegg.

951
00:52:37,489 --> 00:52:39,157
Dov'è Meredith?

952
00:52:39,324 --> 00:52:42,369
Il signor Houseman non si sente bene.

953
00:52:42,536 --> 00:52:43,829
Lo hanno portato a letto.

954
00:52:43,995 --> 00:52:45,330
Adesso sono io al comando.

955
00:52:47,249 --> 00:52:48,792
[RUGGIRE NELLE VICINANZE]

956
00:52:51,586 --> 00:52:52,796
Cos'era quello?

957
00:52:52,963 --> 00:52:54,256
[IL RUGGITO CONTINUA]

958
00:52:59,553 --> 00:53:02,806
No, gli alberi hanno completamente ceduto.

959
00:53:02,973 --> 00:53:07,018
È solo un terremoto.
E' un rischio professionale.

960
00:53:07,561 --> 00:53:09,437
Capo, guarda questo.

961
00:53:10,564 --> 00:53:14,192
quelle cose,
qualunque cosa siano, sono fuori.

962
00:53:14,359 --> 00:53:16,111
"Fuori"?

963
00:53:17,487 --> 00:53:20,866
Gli alberi sono saltati.
Non c'è modo.

964
00:53:22,284 --> 00:53:23,827
- La dolina.
- La dolina.

965
00:53:23,994 --> 00:53:25,245
[RUGGITO IN DISTANZA]

966
00:53:32,502 --> 00:53:34,546
[♪♪♪]

967
00:53:37,924 --> 00:53:42,888
A Xanadu ha fatto Kublai Khan
una cupola di piacere eretta. Ah ah.

968
00:53:43,054 --> 00:53:44,806
Capo, dobbiamo andare.

969
00:53:44,973 --> 00:53:47,392
Dobbiamo evacuare. E' il giorno del giudizio.

970
00:53:47,559 --> 00:53:49,352
Non vuoi restare a cena?

971
00:53:49,519 --> 00:53:53,273
Si scopre che questi bambini piccoli,
adorano il fracking.

972
00:53:53,440 --> 00:53:56,234
Li ha fatti impazzire.

973
00:53:56,401 --> 00:53:58,737
Sei fuori di testa, cazzo.

974
00:53:59,738 --> 00:54:01,114
Sono fuori.
WOODY: Dove vai?

975
00:54:01,281 --> 00:54:04,034
Non vogliono morderti.
HEDGER: Evacuare!

976
00:54:04,200 --> 00:54:07,746
- Dai! Andiamo!
- Non lo morderai, vero?

977
00:54:07,913 --> 00:54:09,497
[SIRENA PIANTANTE]

978
00:54:10,123 --> 00:54:12,042
Che diavolo sta succedendo?

979
00:54:12,208 --> 00:54:13,793
[RUGGITO]

980
00:54:15,045 --> 00:54:18,048
Fanculo a me. Chi ha un'arma?

981
00:54:19,507 --> 00:54:22,093
- Dammi quel maledetto Taser.
- Sai come usarlo?

982
00:54:22,260 --> 00:54:23,678
Ehi, attento... Aah!

983
00:54:24,179 --> 00:54:26,514
Oh, scusa. No, mi dispiace.

984
00:54:26,681 --> 00:54:28,141
Scusa.

985
00:54:29,809 --> 00:54:31,645
Dovremmo dirlo al preside?

986
00:54:31,811 --> 00:54:34,773
Al diavolo il preside.
Dove sono i dannati elicotteri?

987
00:54:35,231 --> 00:54:36,524
Abbiamo bisogno di elicotteri.

988
00:54:36,691 --> 00:54:38,443
Capito? ripeto...

989
00:54:39,694 --> 00:54:40,904
[RInghio]

990
00:54:41,071 --> 00:54:42,447
[TUTTI GRIDANO]

991
00:54:43,448 --> 00:54:45,533
Chopper!

992
00:54:48,954 --> 00:54:50,163
Chopper!

993
00:54:50,956 --> 00:54:54,125
Il Portaloo! Quelle fottute paludi!

994
00:54:54,668 --> 00:54:56,211
[URLANDO]

995
00:54:56,836 --> 00:54:58,797
COPERTURA:
Evacuare!

996
00:54:59,881 --> 00:55:03,885
Fanculo, questi funghi sono forti.
HEDGER: Tutti, dobbiamo andarcene!

997
00:55:04,052 --> 00:55:05,303
[MOSTRO CHE RInghia]

998
00:55:10,100 --> 00:55:11,393
È di nuovo il suono.

999
00:55:11,559 --> 00:55:12,936
Sono tornati.

1000
00:55:13,103 --> 00:55:14,938
Teddy, resta lì.
Verrò a prenderti.

1001
00:55:15,105 --> 00:55:16,523
[ELICOTTERO IN AVVICINAMENTO]

1002
00:55:19,776 --> 00:55:20,944
No.

1003
00:55:21,111 --> 00:55:23,154
No. È un drago!

1004
00:55:26,449 --> 00:55:27,534
[ESPLOSIONE]

1005
00:55:28,785 --> 00:55:31,496
Sembra che ci sia una guerra
succedendo là fuori.

1006
00:55:31,663 --> 00:55:34,165
Forse il buco del frack è esploso.

1007
00:55:36,876 --> 00:55:39,421
Mi dispiace per averti fatto passare tutto questo.

1008
00:55:40,005 --> 00:55:42,007
Sono una tale tetta.

1009
00:55:42,590 --> 00:55:44,509
Non essere sciocco.

1010
00:55:44,676 --> 00:55:47,178
Non riesci proprio a sopportare il tuo drink.

1011
00:56:03,319 --> 00:56:05,071
Al diavolo questo.

1012
00:56:06,031 --> 00:56:07,365
Dove stai andando?

1013
00:56:07,532 --> 00:56:09,492
Penso che darò un'occhiata.

1014
00:56:09,659 --> 00:56:11,327
Non dirlo a Cleggy.

1015
00:56:11,494 --> 00:56:12,620
Fanculo Clegg.

1016
00:56:12,787 --> 00:56:15,040
Andiamo, anatra. Divertiamoci un po'.

1017
00:56:15,415 --> 00:56:17,250
[ASCOLTO DI MUSICA CLASSICA
SUGLI ALTOPARLANTI]

1018
00:56:44,360 --> 00:56:45,987
[CLEGG URLA]

1019
00:56:50,575 --> 00:56:52,455
DON: Penso di averlo capito.
- Hai capito cosa?

1020
00:56:52,869 --> 00:56:55,663
Il ragazzo con la barba nella foresta.
Profeta di sventura.

1021
00:56:55,830 --> 00:56:57,999
- E' un vecchio macellaio.
- Come fai a sapere?

1022
00:56:58,166 --> 00:57:00,543
DON: <i>Ho scavato un po'.
Il suo nome è Woodrow Chapman.</i>

1023
00:57:00,710 --> 00:57:02,212
WILLOUGHBY:
<i>Aspetta. Woody Chapman?</i>

1024
00:57:02,921 --> 00:57:05,965
- Perché? Lo conosci?
- E' la leggenda della scuola.

1025
00:57:06,132 --> 00:57:08,343
<i>È il fratello maggiore di Teddy Chapman.</i>

1026
00:57:09,511 --> 00:57:10,887
La targa nel seminterrato.

1027
00:57:11,805 --> 00:57:14,599
<i>- Chapman.
- Quello è Teddy.</i>

1028
00:57:14,766 --> 00:57:18,812
Lui e Woody stavano cercando di scappare,
ma è scomparso giù nei tunnel.

1029
00:57:18,978 --> 00:57:20,855
Da allora sono sigillati.

1030
00:57:21,022 --> 00:57:22,524
Quello che è successo?

1031
00:57:22,690 --> 00:57:24,150
Ebbene, quello, amico mio...

1032
00:57:25,026 --> 00:57:28,905
...è la storia più terrificante
di tutti loro.

1033
00:57:29,072 --> 00:57:32,283
KAY: Aah! Che cos'è?
- Che cosa?!

1034
00:57:32,450 --> 00:57:34,744
- Due scolari.
-Clemsie. Kay.

1035
00:57:34,911 --> 00:57:35,745
[Entrambi ridono]

1036
00:57:35,912 --> 00:57:37,539
- Regina delle fiche.
- Cosa fai?

1037
00:57:37,705 --> 00:57:40,750
CLEMSIE: Indagheremo.
- E tu sei la riserva.

1038
00:57:41,793 --> 00:57:44,921
Va bene.
KAY: Non ne posso più bere.

1039
00:57:45,088 --> 00:57:46,422
[RISANDO]

1040
00:57:46,840 --> 00:57:49,801
Fai finta che sia la fine del mondo.
Siamo tutto ciò che resta dell'umanità.

1041
00:57:49,968 --> 00:57:52,137
Non c'è bisogno di fingere, tesoro.

1042
00:57:52,303 --> 00:57:55,765
- Presto ci mangeremo a vicenda.
- Moriremo tutti...

1043
00:58:10,155 --> 00:58:12,657
NON:
Te l'avevo detto che c'era una guerra in corso.

1044
00:58:13,616 --> 00:58:15,535
CLEMSIE:
Cos'è questo posto?

1045
00:58:15,702 --> 00:58:17,245
WILLOUGHBY:
Il campo anti-fracking.

1046
00:58:17,745 --> 00:58:20,748
- Hanno un Chinook?
- Hanno il potere laggiù.

1047
00:58:22,750 --> 00:58:25,086
[♪♪♪]

1048
00:58:38,933 --> 00:58:40,935
[CRACKLING STATICO SULLA RADIO]

1049
00:58:45,523 --> 00:58:47,859
Giusto, amico.
Dobbiamo chiamare la polizia.

1050
00:58:48,026 --> 00:58:49,277
La polizia?

1051
00:58:49,444 --> 00:58:51,112
[Creatura che ruggisce in lontananza]

1052
00:58:52,405 --> 00:58:54,824
Cos'era quello?
DON: Pronto?

1053
00:58:55,742 --> 00:58:57,744
Era una volpe.

1054
00:58:58,203 --> 00:58:59,913
- Una volpe?
- Qui.

1055
00:59:00,079 --> 00:59:01,206
[GRADO]

1056
00:59:03,583 --> 00:59:05,543
- Beh, è un...
- Che diavolo è?

1057
00:59:05,710 --> 00:59:07,670
- È un...
- E' dannatamente brutto.

1058
00:59:07,837 --> 00:59:10,340
Ha un dente storto.

1059
00:59:10,506 --> 00:59:12,342
Quella cosa deve essere vista
un fottuto dentista.

1060
00:59:12,508 --> 00:59:14,677
CLEMSIE:
Ragazzi, non siate cattivi.

1061
00:59:15,136 --> 00:59:16,679
Sembra piuttosto carino.

1062
00:59:17,180 --> 00:59:18,348
Carino?

1063
00:59:18,514 --> 00:59:19,933
CLEMSIE:
Sì.

1064
00:59:20,099 --> 00:59:23,645
Sì. Ehi, piccolo tesoro.

1065
00:59:24,103 --> 00:59:25,980
Dov'è la tua mamma?

1066
00:59:26,397 --> 00:59:27,607
[TUTTI GRIDANO]

1067
00:59:28,483 --> 00:59:29,776
[CRITTURA DELLA CREATURA]

1068
00:59:29,943 --> 00:59:31,194
NON:
Clemsie!

1069
00:59:31,611 --> 00:59:32,695
CLEMSIE:
Toglimelo di dosso!

1070
00:59:32,862 --> 00:59:34,656
ASSISTENTE:
Clemsie, no! No, Clemsie, fai attenzione.

1071
00:59:34,822 --> 00:59:37,533
C'è una dolina.
Clemsie! Ti ho preso.

1072
00:59:37,700 --> 00:59:39,327
CLEMSIE:
Toglimi di dosso, cazzo!

1073
00:59:42,080 --> 00:59:43,373
[GRIDA DI CLEMSIE]

1074
01:00:01,766 --> 01:00:04,227
L'estasi della morte.

1075
01:00:05,395 --> 01:00:07,146
Stai bene?

1076
01:00:09,524 --> 01:00:12,568
- Tu sei... stai bene, Clemsie.
- Sì.

1077
01:00:12,735 --> 01:00:14,821
Sì. Voglio dire, sì.

1078
01:00:15,655 --> 01:00:19,158
- L'hai ucciso.
- Dai una sigaretta a Boadicea.

1079
01:00:25,707 --> 01:00:28,209
[MOSTRO RUGGENTE IN DISTANZA
POI TUTTI GRIDANO]

1080
01:00:30,253 --> 01:00:32,005
È di nuovo una vecchia stupidaggine.

1081
01:00:32,171 --> 01:00:35,925
La smetti di dire che è una fottuta volpe?
Chiaramente non è una volpe, vero Willoughby?

1082
01:00:43,516 --> 01:00:47,020
Va bene, Wootton. La morte invita.

1083
01:00:47,562 --> 01:00:49,022
La tua mossa.

1084
01:00:49,188 --> 01:00:52,025
Quindi fammi vedere.

1085
01:00:52,191 --> 01:00:55,528
Vorrei evocare un demone,
per favore, Hargreaves.

1086
01:00:55,695 --> 01:00:59,574
Lo faresti, vero? Proprio così.
Porta l'oscurità.

1087
01:00:59,741 --> 01:01:02,910
- Ma io sono un negromante.
- Sei uno stronzo. Rotolo 20.

1088
01:01:03,077 --> 01:01:04,620
Se sbagli, muori.

1089
01:01:04,787 --> 01:01:08,374
- Questa è tirannia!
- Queste sono le regole, stronza.

1090
01:01:08,708 --> 01:01:10,209
Venti.

1091
01:01:10,376 --> 01:01:14,088
Sai, Hargreaves, un giorno lo sarò
un dio, e poi cazzo...

1092
01:01:14,255 --> 01:01:17,008
Non riesco proprio a vederti
in qualche modo all'orgia arcadica.

1093
01:01:17,175 --> 01:01:21,095
- E tu sei il perfetto dio del sesso?
- Vaffanculo.

1094
01:01:23,181 --> 01:01:24,349
Cos'è un'orgia, comunque?

1095
01:01:24,515 --> 01:01:28,186
Per l'amor del cielo, potresti rotolare e basta?
per favore? Venti o la morte.

1096
01:01:28,478 --> 01:01:29,478
[WOOTTON RIDE]

1097
01:01:30,021 --> 01:01:31,481
[Creatura che ringhia in lontananza]

1098
01:01:33,232 --> 01:01:35,193
Cos'è quel suono?

1099
01:01:35,651 --> 01:01:36,778
Cos'è quell'odore?

1100
01:01:38,488 --> 01:01:42,158
- Uffa. Hargreaves, Gesù!
- Ah ah ah.

1101
01:01:42,325 --> 01:01:45,203
Questo è malvagio.
Parla di evocare i morti.

1102
01:01:45,370 --> 01:01:47,246
Per l'amor del cielo, andiamo.

1103
01:01:48,873 --> 01:01:50,750
Buon dolore.

1104
01:01:50,917 --> 01:01:53,211
Cos'è tutto questo?
E perché ti esponi?

1105
01:01:53,378 --> 01:01:55,088
Oh, mi scusi, signore.

1106
01:01:55,630 --> 01:01:57,632
C'è qualcosa che devi vedere.

1107
01:01:59,467 --> 01:02:02,220
BAT:
Cos'è? La testa di qualcuno? Ah ah.

1108
01:02:02,387 --> 01:02:03,930
NON:
Non solo una testa, signore.

1109
01:02:04,097 --> 01:02:05,723
È un corpo intero.

1110
01:02:05,890 --> 01:02:07,141
Mm.

1111
01:02:07,308 --> 01:02:09,394
Bene, mio ​​Dio.

1112
01:02:09,560 --> 01:02:10,853
Sono incuriosito.

1113
01:02:15,691 --> 01:02:16,859
Mio Dio.

1114
01:02:17,777 --> 01:02:21,489
- Sembra il budino di martedì.
- Un po' di crema pasticcera sopra, sii gentile.

1115
01:02:22,073 --> 01:02:25,535
- Uh, signore, ha attaccato Clemsie.
- Temo di averlo dovuto uccidere, signore.

1116
01:02:25,701 --> 01:02:29,080
Signore, se guarda da vicino,
puoi ancora distinguere la mascella.

1117
01:02:29,247 --> 01:02:31,791
Vedere? Sono denti carnassiali,
chiaramente visibile.

1118
01:02:32,291 --> 01:02:33,459
È un carnivoro.

1119
01:02:33,626 --> 01:02:38,756
Penso che molto probabilmente sia raro o addirittura
sottospecie sotterranee non ancora scoperte.

1120
01:02:39,632 --> 01:02:41,175
Ah!
DON: Dio.

1121
01:02:42,218 --> 01:02:45,471
Beh, affascinante. Grazie, matrona.

1122
01:02:45,638 --> 01:02:47,056
Grazie a Dio per il veleno per topi.

1123
01:02:47,223 --> 01:02:50,726
Domenica lo dirò al personale di terra.
CLEMSIE: Signore, questo va ben oltre i topi.

1124
01:02:50,893 --> 01:02:53,271
Devi chiamare la polizia adesso.

1125
01:02:53,646 --> 01:02:54,897
La polizia?

1126
01:02:55,064 --> 01:02:59,152
Clemsie, questa è una questione di scuola.
Non daremo fastidio ai rozzer.

1127
01:02:59,318 --> 01:03:02,947
Signore, siamo stati sul sito della fratturazione.
BAT: No, no, no.

1128
01:03:03,114 --> 01:03:06,909
No, signor Spray e personale di terra
lunedì si occuperà dei parassiti.

1129
01:03:07,118 --> 01:03:08,453
Ehm. Adesso...

1130
01:03:08,619 --> 01:03:11,998
...nel frattempo io vado
dover avvisare i tuoi genitori.

1131
01:03:12,165 --> 01:03:13,291
Che cosa?

1132
01:03:13,458 --> 01:03:15,138
BAT: Non posso avere alunni
girovagando...

1133
01:03:15,209 --> 01:03:17,128
...nel cuore della notte
dopo gli ordini...

1134
01:03:17,295 --> 01:03:19,589
- Sei serio?
- Nella foresta.

1135
01:03:19,755 --> 01:03:21,883
Una zona che conoscevate tutti
era rigorosamente vietato.

1136
01:03:22,049 --> 01:03:25,136
NO! Questo è quello che farai.

1137
01:03:25,303 --> 01:03:27,054
Ci metterai in macchina...

1138
01:03:27,221 --> 01:03:29,974
...e tu ci guiderai
alla stazione di polizia più vicina...

1139
01:03:30,141 --> 01:03:33,227
...proprio adesso, cazzo...

1140
01:03:34,395 --> 01:03:35,438
...signore.

1141
01:03:35,605 --> 01:03:37,398
[Creatura che ringhia in lontananza]

1142
01:03:38,399 --> 01:03:41,319
BAT: Cosa esattamente...?
- C'è qualcosa nel bosco.

1143
01:03:42,403 --> 01:03:45,031
Ha le chiavi della macchina, signore?

1144
01:03:45,198 --> 01:03:50,453
Solo che penso che probabilmente dovremmo esserlo
scendere abbastanza presto, più o meno.

1145
01:03:50,620 --> 01:03:52,330
[CREATURA CHE CRESCE]

1146
01:03:59,128 --> 01:04:00,379
[GRIDA]

1147
01:04:08,554 --> 01:04:11,349
- Qualcuno ha visto Blake o Wallace?
-No, Clegg.

1148
01:04:11,516 --> 01:04:13,518
Stai dritto
quando parli con un dio domestico.

1149
01:04:15,102 --> 01:04:18,439
E tu decolli
quelle maledette orecchie adesso.

1150
01:04:20,900 --> 01:04:22,360
Nessuno se ne va.

1151
01:04:27,281 --> 01:04:30,201
BAT:
Chiavi, chiavi, chiavi.

1152
01:04:30,368 --> 01:04:33,746
-Ah. Presto.
- Grazie a Dio, andiamo.

1153
01:04:33,913 --> 01:04:35,748
Aspettare. Non ci sarà
abbastanza spazio in macchina.

1154
01:04:36,290 --> 01:04:39,001
Chi resterà e manterrà il forte?
Lawrence, tu sei dell'Upper Sixth.

1155
01:04:39,168 --> 01:04:42,838
- Se c'è qualcuno che resta, dovresti essere tu.
- Non essere ridicolo, guido io.

1156
01:04:43,005 --> 01:04:45,758
Sei tu il responsabile.
Tu e i tuoi loschi amici di merda.

1157
01:04:45,967 --> 01:04:48,261
Ora, tieni duro solo tu.

1158
01:04:48,427 --> 01:04:50,972
Ha ragione, però, no?
Ce lo ha detto il tuo ragazzo nel bosco.

1159
01:04:51,138 --> 01:04:54,892
- Tu e Terrafrack.
- Oh caro.

1160
01:04:55,059 --> 01:04:58,396
Temo che tu sia stato avvelenato
dai deliri di un pazzo.

1161
01:04:58,563 --> 01:05:00,898
Non è pazzo. Lui è...
BAT: Il mio vecchio compagno di stanza.

1162
01:05:02,650 --> 01:05:04,485
Classe '88.

1163
01:05:05,069 --> 01:05:06,445
Cravatta vecchia scuola.

1164
01:05:06,612 --> 01:05:09,031
Sì? Svegliati. Ah ah ah.

1165
01:05:09,198 --> 01:05:11,033
Cosa ti ha detto Woody, eh?

1166
01:05:11,200 --> 01:05:15,413
C'è un male sinistro in agguato
sotto la nostra scuola?

1167
01:05:15,580 --> 01:05:18,958
Sta suonando lo stesso vecchio disco
da quando aveva 14 anni.

1168
01:05:19,125 --> 01:05:21,294
- Ora guardate, ragazzi, ragazzi.
- Ehm.

1169
01:05:21,460 --> 01:05:23,629
Ho capito. E ragazze.

1170
01:05:23,796 --> 01:05:27,633
Il mondo è un maledetto caos
e vuoi qualcuno da incolpare.

1171
01:05:27,800 --> 01:05:33,347
Ma la verità è che non c'è niente
dubbioso su Terrafrack.

1172
01:05:33,514 --> 01:05:38,811
Sono fortemente regolamentati
e fornitore di energia altamente affidabile.

1173
01:05:38,978 --> 01:05:40,396
E senza il loro aiuto...

1174
01:05:40,563 --> 01:05:45,276
...semplicemente non abbiamo i fondi
per mantenere la nostra scuola. Fatto.

1175
01:05:45,443 --> 01:05:46,485
[abbaiare]

1176
01:05:46,652 --> 01:05:47,987
Non cercare di fermarmi, Chippy.

1177
01:05:48,613 --> 01:05:52,450
E mentre parliamo di fatti,
Mi sto ammalando da morire...

1178
01:05:52,617 --> 01:05:56,037
...di questo allarmismo infinito
sul fracking idraulico.

1179
01:05:56,203 --> 01:05:58,080
Non c'è pericolo.

1180
01:05:58,247 --> 01:06:00,791
Non c'è rischio.
L'unico vero rischio...

1181
01:06:00,958 --> 01:06:04,462
...è di un Regno Unito in bancarotta
senza energia a prezzi accessibili.

1182
01:06:04,629 --> 01:06:08,215
O peggio,
energia interamente dipendente dalla Cina!

1183
01:06:08,382 --> 01:06:10,343
Beh, perbacco...

1184
01:06:10,509 --> 01:06:13,429
...potresti non interessarti
di questo nostro paese...

1185
01:06:13,596 --> 01:06:15,765
...ma non mi arrendo
senza combattere.

1186
01:06:15,931 --> 01:06:20,186
Stiamo perforando per estrarre il gas di scisto
se è l'ultima cosa che...

1187
01:06:20,645 --> 01:06:23,814
Podge! C'è un grosso cane.

1188
01:06:23,981 --> 01:06:26,317
[CREATURA RUGGENTE
E LA MATRONA URLA]

1189
01:06:26,484 --> 01:06:28,819
[♪♪♪]

1190
01:06:41,999 --> 01:06:44,001
[LA CREATURA RUGGE]

1191
01:06:47,880 --> 01:06:49,340
[TUTTI GRIDANO]

1192
01:06:58,557 --> 01:07:00,601
Alla Škoda!

1193
01:07:00,768 --> 01:07:02,311
[♪♪♪]

1194
01:07:02,978 --> 01:07:04,647
Aprilo.

1195
01:07:05,231 --> 01:07:07,566
Accidenti, è un noleggio, vedi.
La Jaguar ha una gomma a terra.

1196
01:07:07,733 --> 01:07:09,944
- Sei serio?
- Riprova, apri la porta!

1197
01:07:10,986 --> 01:07:13,155
Stai premendo il pulsante sbagliato.
Dammelo.

1198
01:07:13,322 --> 01:07:14,365
[SEGNALI ALLARME AUTO]

1199
01:07:14,532 --> 01:07:17,410
- Come hai fatto?
- Per l'amor del cielo, sali e guida.

1200
01:07:18,536 --> 01:07:20,371
- Cinture di sicurezza, tutti.
- Fretta!

1201
01:07:20,538 --> 01:07:22,164
Vado più veloce che posso!

1202
01:07:22,832 --> 01:07:25,960
- Non guido senza la cintura di sicurezza.
- Per favore, signore, si sbrighi.

1203
01:07:26,127 --> 01:07:28,879
- Mi stai rendendo nervoso!
- Mi stai rendendo nervoso, signore.

1204
01:07:29,046 --> 01:07:30,798
Tenetevi forte, bambini.

1205
01:07:31,382 --> 01:07:32,466
[Il signor Chips piagnucola]

1206
01:07:35,886 --> 01:07:37,680
Signor Chips.

1207
01:07:39,473 --> 01:07:40,641
Oh no.

1208
01:07:40,808 --> 01:07:43,519
- Patatine. Chippy. Mio Dio!
- Arrivederci, signor Chips.

1209
01:07:43,686 --> 01:07:46,006
Che diavolo sta facendo?
WILLOUGHBY: Dategli un momento.

1210
01:07:46,105 --> 01:07:48,566
- Ha fatto retromarcia con il suo migliore amico.
- Cos'era?

1211
01:07:48,733 --> 01:07:51,402
Una specie di raro, da scoprire
sottospecie sotterranee.

1212
01:07:51,569 --> 01:07:53,738
E lo hai fatto incazzare!

1213
01:07:54,905 --> 01:07:56,949
[TUTTI URLANO]

1214
01:08:08,627 --> 01:08:09,920
[GRILLANDO]

1215
01:08:38,491 --> 01:08:40,659
WILLOUGHBY: Fermati!
CLEMSIE: Siamo in una fottuta siepe.

1216
01:08:40,826 --> 01:08:41,869
Lasciami guidare.

1217
01:08:43,996 --> 01:08:45,456
[TUTTI GRIDANO]

1218
01:08:47,416 --> 01:08:50,419
[MUSICA POP SOFT
RIPRODUZIONE SU STEREO]

1219
01:08:51,462 --> 01:08:56,926
<i>♪ Una volta su una collina alta e ventosa ♪</i>

1220
01:09:00,137 --> 01:09:05,559
<i>♪ Nella nebbia mattutina
Due amanti si baciarono ♪♪</i>

1221
01:09:05,726 --> 01:09:07,269
WILLOUGHBY:
Don!

1222
01:09:07,436 --> 01:09:09,021
Fermare!

1223
01:09:09,188 --> 01:09:11,148
Don, frena adesso, cazzo!

1224
01:09:11,315 --> 01:09:12,608
[GRILLANDO]

1225
01:09:14,026 --> 01:09:15,945
[SCRIVONO PNEUMATICI]

1226
01:09:17,905 --> 01:09:20,115
KAY:
Gesù Cristo.

1227
01:09:35,130 --> 01:09:38,592
- Oh, Clemsie, è un sacco di vetro.
- È morto?

1228
01:09:38,759 --> 01:09:40,177
Morto?

1229
01:09:41,637 --> 01:09:43,222
E' stato sezionato.

1230
01:09:43,597 --> 01:09:47,226
Davvero, Clemsie? Questo è il secondo
essere vivente che hai ucciso stasera.

1231
01:09:47,393 --> 01:09:49,061
Ragazzi...

1232
01:09:49,228 --> 01:09:51,146
...quanti altri ce ne sono?

1233
01:09:51,313 --> 01:09:52,982
[Creatura che ruggisce in lontananza]

1234
01:09:54,900 --> 01:09:56,652
[SEGNALI ALLARME AUTO]

1235
01:10:09,623 --> 01:10:13,669
- Cosa? Perché ti fermi?
- Clemsie, forza, guida.

1236
01:10:15,546 --> 01:10:17,590
Devo tornare indietro.

1237
01:10:19,508 --> 01:10:21,385
È Smudger, io...

1238
01:10:21,760 --> 01:10:23,762
Non posso lasciarlo.

1239
01:10:25,556 --> 01:10:27,433
E' mio fratello.

1240
01:10:29,310 --> 01:10:31,186
Sbavatura?

1241
01:10:31,353 --> 01:10:32,855
E' tuo fratello?

1242
01:10:34,106 --> 01:10:35,608
Sì.

1243
01:10:36,567 --> 01:10:40,321
Ovviamente. sì,
dobbiamo tornare indietro per tuo fratello.

1244
01:10:40,696 --> 01:10:42,781
Lo facciamo, però?

1245
01:10:42,948 --> 01:10:45,492
CLEMSIE: Grazie, Don.
- Clemsie, è tuo fratello.

1246
01:10:45,659 --> 01:10:47,536
Non possiamo lasciare indietro tuo fratello,
possiamo?

1247
01:10:47,703 --> 01:10:49,872
Forza ragazzi, possiamo farcela.

1248
01:10:50,039 --> 01:10:52,541
Moriremo tutti.

1249
01:10:56,754 --> 01:10:58,213
Ragazzi, cosa è successo là fuori?

1250
01:10:58,631 --> 01:11:00,841
- Clemsie si è scontrata con una creatura.
- Dov'è il signor Houseman?

1251
01:11:01,008 --> 01:11:03,093
- Nessuna traccia di lui. Anche Clegg se n'è andato.
-Cleg?

1252
01:11:03,260 --> 01:11:05,095
WOOTTON:
Forse è stato mangiato.

1253
01:11:06,263 --> 01:11:08,307
- Non illuderti.
- Dobbiamo sbrigarci.

1254
01:11:08,474 --> 01:11:09,558
Che ore sono?

1255
01:11:10,684 --> 01:11:11,936
È il momento di attrezzarsi.

1256
01:11:13,771 --> 01:11:15,689
- Cos'è tutta questa merda?
- E' l'armadio dei giochi.

1257
01:11:15,856 --> 01:11:17,566
Puoi trovare qualsiasi cosa qui.

1258
01:11:18,525 --> 01:11:22,112
- Ultimo indossato dal Duca di Clarence.
- Indossato l'ultima volta da Hargreaves.

1259
01:11:22,279 --> 01:11:23,822
WILLOUGHBY: Aspetta un secondo.
WOOTTON: Lordo.

1260
01:11:24,406 --> 01:11:27,076
- Stai pensando a quello che penso io?
- Mi serve solo un po' di benzina.

1261
01:11:27,242 --> 01:11:28,827
Diventa fottutamente reale.

1262
01:11:31,538 --> 01:11:32,623
[CAZZI DI PISTOLA]

1263
01:11:40,005 --> 01:11:41,340
Dov'è tuo fratello?

1264
01:11:41,507 --> 01:11:43,092
[♪♪♪]

1265
01:11:43,676 --> 01:11:44,927
E' ad una festa.

1266
01:11:54,979 --> 01:11:56,939
HARGREAVES:
Cripe. Le farà un ditalino.

1267
01:11:57,314 --> 01:11:58,399
Oh, lo è.

1268
01:11:58,565 --> 01:12:01,485
- Lo è, è un maledetto animale.
- Lasciami provare, per favore.

1269
01:12:01,652 --> 01:12:03,529
HARGREAVES: No.
- Provalo, dannatamente.

1270
01:12:03,696 --> 01:12:05,531
Lo stai torturando.
WOOTTON: Voglio provarci.

1271
01:12:05,698 --> 01:12:08,784
Questo è tutto.
Questa è l'iniziazione di Smudger.

1272
01:12:09,576 --> 01:12:13,664
Un "indossiamo la toga
e parlare di un'orgia latina del cazzo.

1273
01:12:13,831 --> 01:12:16,166
- Dobbiamo fermarlo subito.
- Buona fortuna.

1274
01:12:16,333 --> 01:12:18,419
Lo hanno pianificato per tutto il trimestre.

1275
01:12:18,585 --> 01:12:20,879
NON:
Non c'è da stupirsi che il paese sia fottuto.

1276
01:12:21,380 --> 01:12:23,090
Essere gestito da questi idioti.

1277
01:12:23,257 --> 01:12:24,842
Tiratelo fuori! È un'emergenza.

1278
01:12:25,009 --> 01:12:27,011
Non parlo latino.
Comunque sei dell'Upper Sixth.

1279
01:12:27,177 --> 01:12:31,140
- Non ci sono regole per queste cose?
- Don, è mio fratello. Lui è...

1280
01:12:31,473 --> 01:12:32,766
[SUSPOLO]

1281
01:12:33,392 --> 01:12:36,603
- Lui è...
- Verrà unto dal caposcuola.

1282
01:12:36,770 --> 01:12:39,857
- Oh. Le sue mani sono enormi.
- Per favore, Don.

1283
01:12:40,024 --> 01:12:43,110
- Per me.
- Va bene. Andiamo, Will.

1284
01:12:43,277 --> 01:12:45,738
Giusto. SÌ.
Starò semplicemente di guardia da quassù.

1285
01:12:45,904 --> 01:12:48,157
Cosa intendi con "stai di guardia"?
Dai, dammi una mano.

1286
01:12:48,323 --> 01:12:50,701
Una mano? "Non toccare mai le palle", giusto?

1287
01:12:50,868 --> 01:12:52,953
Soprattutto il suo.

1288
01:12:54,246 --> 01:12:57,875
[IN LATINO]
Largo al preside!

1289
01:13:03,255 --> 01:13:05,966
- Fungo.
- Cesari.

1290
01:13:08,886 --> 01:13:11,221
"Non toccare mai le palle."

1291
01:13:11,972 --> 01:13:13,682
Che carico di stronzate.

1292
01:13:16,643 --> 01:13:19,021
Che diavolo sta succedendo? Che cosa...?

1293
01:13:19,188 --> 01:13:21,023
Matteo!

1294
01:13:21,398 --> 01:13:22,900
Dove sono tutti...?

1295
01:13:23,067 --> 01:13:25,903
Hargreaves? Bello?

1296
01:13:28,572 --> 01:13:29,740
Sparta!

1297
01:13:29,907 --> 01:13:31,241
[CREATURA CHE CRESCE]

1298
01:13:33,452 --> 01:13:35,037
[RISANDO]

1299
01:13:35,204 --> 01:13:36,246
Fungo.

1300
01:13:36,413 --> 01:13:38,874
[IN LATINO]
Cor, non mi piaci nemmeno per niente.

1301
01:13:39,041 --> 01:13:42,002
[IN LATINO]
Mmm, mi piace quando parli sporco.

1302
01:13:43,003 --> 01:13:44,213
[Entrambi gemono]

1303
01:13:45,631 --> 01:13:47,883
Sbavatura. Smugger, svegliati.

1304
01:13:48,050 --> 01:13:49,676
È ora di andare, amico.

1305
01:13:49,843 --> 01:13:52,304
Andiamo, amico. È l'ora della colazione.

1306
01:13:52,471 --> 01:13:53,931
Va bene. Dai.

1307
01:13:54,098 --> 01:13:55,349
Clemsie è qui, amico.

1308
01:13:55,516 --> 01:13:59,770
E... quello del preside
stato mangiato da un animale selvatico.

1309
01:13:59,937 --> 01:14:01,146
E ti sei cagato addosso.

1310
01:14:01,313 --> 01:14:02,356
Sbavatura!

1311
01:14:02,523 --> 01:14:05,400
Dobbiamo andare e se ci pensi
Ti porto io, ne hai un altro...

1312
01:14:05,567 --> 01:14:07,402
- Un ragazzo nuovo.
- No, no, non ne faccio parte.

1313
01:14:07,569 --> 01:14:10,030
- Trattenetelo.
- No, no. Sono solo in visita. No, no, no!

1314
01:14:10,197 --> 01:14:13,033
- Da dove vengono?
- Il Minotauro è tornato.

1315
01:14:13,784 --> 01:14:16,286
Ehi, fermati! Dobbiamo arrivare
fuori di qui, pazzi.

1316
01:14:16,453 --> 01:14:18,997
Inizia ad ascoltare... Oh, dannazione.

1317
01:14:19,164 --> 01:14:21,044
- Cosa fai?
- Parteciperà a <i>Cinquanta sfumature.</i>

1318
01:14:21,166 --> 01:14:22,668
Cosa? Restituiscimelo adesso.

1319
01:14:24,128 --> 01:14:27,297
- Oh, questo non sarà secondo i piani.
- Dobbiamo andare ad aiutarlo.

1320
01:14:27,464 --> 01:14:30,384
- Si sta divertendo.
- Willoughby, scendi subito!

1321
01:14:30,926 --> 01:14:33,303
Non capisci questo genere di cose
a Doncaster, lo sai.

1322
01:14:33,470 --> 01:14:35,889
Fanculo! Dobbiamo andare a salvarli entrambi.
Giusto. Prendi quello.

1323
01:14:36,056 --> 01:14:38,517
DON: Aiuto!
- Voi due con me. Dai.

1324
01:14:50,654 --> 01:14:53,115
- Sono venuto a prenderti, Wallace. Shh.
- Cristo.

1325
01:14:53,657 --> 01:14:57,953
Quando questi si sveglieranno, lo faranno
ti trovo scuoiato come un coniglio.

1326
01:14:58,912 --> 01:15:00,289
[PARLANDO IN LATINO]

1327
01:15:00,455 --> 01:15:03,417
[IN INGLESE] Sai di cosa si tratta?
significa? No, certo che no, cazzo.

1328
01:15:03,584 --> 01:15:08,755
In latino significa "Sto andando a scopare".
il tuo viso."

1329
01:15:09,882 --> 01:15:11,049
Maledetto inferno.

1330
01:15:11,216 --> 01:15:13,093
- Sono Clegg.
-Cleg?

1331
01:15:13,260 --> 01:15:15,220
- Con chi si scoperà?
- Eh...

1332
01:15:16,054 --> 01:15:17,890
Wallace, a quanto pare.

1333
01:15:18,056 --> 01:15:19,641
Fammi fare un altro tentativo, per favore.

1334
01:15:19,808 --> 01:15:21,351
Che diavolo sta succedendo qui?!

1335
01:15:21,518 --> 01:15:24,938
Non c'è potere.
Sparta è completamente vuota.

1336
01:15:25,105 --> 01:15:27,191
Chi mi ha messo a letto?

1337
01:15:27,733 --> 01:15:29,735
[Entrambi gemono]

1338
01:15:32,321 --> 01:15:34,281
[IN LATINO]
Sei così caldo.

1339
01:15:34,448 --> 01:15:36,825
E bagnato.

1340
01:15:37,284 --> 01:15:38,577
E largo?

1341
01:15:41,455 --> 01:15:42,539
[GRILLANDO]

1342
01:15:42,706 --> 01:15:44,708
[IN INGLESE]
Oh, mi dispiace moltissimo.

1343
01:15:44,875 --> 01:15:46,168
[ENTRAMBI URLANDO]

1344
01:15:48,212 --> 01:15:49,838
Cos'era quello?

1345
01:15:52,257 --> 01:15:54,593
- Sta succedendo.
-Aah!

1346
01:15:56,094 --> 01:15:58,555
- Sono un negromante.
- Ha un grosso coltello. C'è un'orgia.

1347
01:15:58,722 --> 01:16:01,433
Smettila di urlare.
Ho un mal di testa terribile.

1348
01:16:01,600 --> 01:16:03,518
- La testa è morta.
- E anche il suo cane.

1349
01:16:03,685 --> 01:16:05,312
[GRILLANDO]

1350
01:16:05,479 --> 01:16:06,813
[TUTTI URLANO]

1351
01:16:07,940 --> 01:16:10,108
[♪♪♪]

1352
01:16:13,237 --> 01:16:14,404
Wallace...

1353
01:16:20,410 --> 01:16:22,120
- Don!
- OH!

1354
01:16:22,287 --> 01:16:25,207
- Oh, sei venuto per me. Meno male.
- Giusto. Aiutami a trasportare Smudger.

1355
01:16:25,374 --> 01:16:27,709
- Sì, tuo fratello. Yeah Yeah.
- Mamma.

1356
01:16:35,676 --> 01:16:37,010
Cosa stai facendo con questo?

1357
01:16:37,177 --> 01:16:39,113
Questo luccio ha salvato il Primo Conte
del massacro della bestia...

1358
01:16:39,137 --> 01:16:40,681
[CREATURA CHE CRESCE]

1359
01:16:41,139 --> 01:16:42,516
Che diavolo?

1360
01:16:45,852 --> 01:16:47,646
Abbiamo cercato di dirglielo, signore.

1361
01:16:48,605 --> 01:16:50,274
[♪♪♪]

1362
01:16:53,277 --> 01:16:54,403
Signore, andiamo.

1363
01:17:00,325 --> 01:17:01,910
[GRIDA]

1364
01:17:22,848 --> 01:17:24,433
[TUTTI GRIDANO]

1365
01:17:40,490 --> 01:17:42,034
[CASONALE URLA]

1366
01:17:42,701 --> 01:17:44,453
Preferisco pensare che sia morto, vero?

1367
01:17:45,912 --> 01:17:47,998
- Mi dispiace, signore.
- Mi dispiace, signore.

1368
01:17:48,707 --> 01:17:50,792
[Creatura che cresce nelle vicinanze]

1369
01:17:51,126 --> 01:17:52,544
Dovremmo trovare un posto dove nasconderci.

1370
01:17:52,711 --> 01:17:54,838
- Come adesso.
- L'angolo dei fumatori?

1371
01:17:55,380 --> 01:17:56,465
[GEMENTI]

1372
01:18:00,927 --> 01:18:02,846
[♪♪♪]

1373
01:18:09,436 --> 01:18:12,481
Così piuttosto oscuro. Hmm?

1374
01:18:14,232 --> 01:18:16,777
Pensi
abbiamo già toccato il fondo?

1375
01:18:19,154 --> 01:18:22,616
È divertente pensare un'ora fa,
Stavo per superarmi.

1376
01:18:22,783 --> 01:18:25,369
E qui stiamo lottando per le nostre vite.

1377
01:18:25,786 --> 01:18:26,787
[GIGLIO]

1378
01:18:29,289 --> 01:18:30,749
Sembra che si sia arreso.

1379
01:18:31,833 --> 01:18:35,170
Dai. Dobbiamo continuare a muoverci.
Torna a casa.

1380
01:18:36,713 --> 01:18:38,173
Salva i bambini.

1381
01:18:38,340 --> 01:18:41,635
- Prova a salvare i bambini.
- Signor Houseman, signore?

1382
01:18:42,511 --> 01:18:45,639
Noi... abbiamo bisogno di te, vero?

1383
01:18:46,098 --> 01:18:49,101
Per favore, aiutaci.

1384
01:18:50,268 --> 01:18:53,605
SÌ. Aiuto. Sì, ti aiuto.

1385
01:18:53,772 --> 01:18:55,941
Giusto. Ehm... Ehm.

1386
01:18:56,108 --> 01:18:57,484
Da dove vengono?

1387
01:18:57,651 --> 01:19:00,404
- Le creature, da dove vengono?
- Fuori terra. Pensiamo.

1388
01:19:00,570 --> 01:19:03,073
- Ci deve essere un nido da qualche parte.
- E quanti sono?

1389
01:19:03,240 --> 01:19:04,950
Non lo so, signore.

1390
01:19:05,242 --> 01:19:08,161
"Non lo so"? "Non lo so"?

1391
01:19:08,328 --> 01:19:12,165
"Non lo so." Per l'amor del cielo,
enunciare, Wootton.

1392
01:19:12,332 --> 01:19:14,376
- Siediti. Non rilassarti.
- Mi dispiace, signore.

1393
01:19:14,543 --> 01:19:15,752
- Tienilo insieme.
- Sì, signore.

1394
01:19:15,919 --> 01:19:18,106
Erano in quattro al fiume
più uno che si mangiò la testa.

1395
01:19:18,130 --> 01:19:19,589
- Quindi ce ne sono cinque.
- Almeno cinque.

1396
01:19:19,756 --> 01:19:24,136
Giusto, quindi dobbiamo supporre
che c'è una... Una mandria o un branco...

1397
01:19:24,302 --> 01:19:28,098
...o un alveare. Mi dispiace, non lo so
qual è il nome collettivo corretto.

1398
01:19:28,265 --> 01:19:29,307
Frack?

1399
01:19:30,851 --> 01:19:32,144
- Una sciocchezza suona bene.
- Sono d'accordo.

1400
01:19:32,310 --> 01:19:34,354
- Sì, mi piace il frack.
- Anche io.

1401
01:19:34,521 --> 01:19:36,481
Molto bene. Un mucchio di...
Ma un frammento di cosa?

1402
01:19:36,648 --> 01:19:38,150
A chi diavolo importa?

1403
01:19:38,316 --> 01:19:40,318
Mangiarono metà dell'Upper Sixth.

1404
01:19:40,485 --> 01:19:42,362
Vivo.

1405
01:19:42,529 --> 01:19:46,032
Sbavatore, mi dispiace. Almeno sono morti
facendo qualcosa che gli è piaciuto.

1406
01:19:46,199 --> 01:19:47,199
[ESPLOSIONE]

1407
01:19:48,285 --> 01:19:50,036
- Un bagliore di soccorso.
- Qualcuno è in pericolo.

1408
01:19:50,203 --> 01:19:53,331
Dobbiamo chiamare l'esercito.
WILLOUGHBY: Probabilmente è l'esercito...

1409
01:19:53,498 --> 01:19:55,041
...in difficoltà.

1410
01:19:56,126 --> 01:19:57,210
La gamma cadetta.

1411
01:19:57,794 --> 01:19:59,087
Squadra...

1412
01:19:59,921 --> 01:20:02,132
...abbiamo bisogno di potenza di fuoco.

1413
01:20:03,216 --> 01:20:05,510
[♪♪♪]

1414
01:20:14,978 --> 01:20:16,313
Stai indietro.

1415
01:20:16,480 --> 01:20:18,148
Lo speronerò.

1416
01:20:18,315 --> 01:20:20,609
CLEMSIE:
Aspetta, dov'è Smudger?

1417
01:20:20,775 --> 01:20:21,902
[CASONALE URLA]

1418
01:20:22,152 --> 01:20:23,778
La porta sul retro è aperta.

1419
01:20:24,029 --> 01:20:25,739
Giusto. Dai.

1420
01:20:26,531 --> 01:20:28,992
- Ugh... Maledetta spalla.
- Mi dispiace, signore.

1421
01:20:29,159 --> 01:20:31,286
Credo di averlo dislocato.

1422
01:20:33,205 --> 01:20:35,874
HARGREAVES: Pistole. Potenza di fuoco.
- Adesso possiamo far saltare in aria la merda.

1423
01:20:36,041 --> 01:20:37,709
Lingua, Wootton.
WOOTTON: Mi spiace, signore.

1424
01:20:37,876 --> 01:20:39,628
- Hargreaves, accendi il generatore.
- Giusto.

1425
01:20:39,794 --> 01:20:41,755
- Ragazze, bastoncini luminosi.
- Signore.

1426
01:20:41,922 --> 01:20:43,381
- Willoughby, acqua.
- Signore.

1427
01:20:43,548 --> 01:20:44,966
- Sbavatura.
- Sì?

1428
01:20:45,133 --> 01:20:47,260
Trovati dei pantaloni
per l'amor di Dio.

1429
01:20:47,427 --> 01:20:49,221
Giusto. Diamo un'occhiata a questo.

1430
01:20:50,347 --> 01:20:52,974
Assistente. Lanciami la mazza.
DON: Signore?

1431
01:20:53,725 --> 01:20:54,935
[GRIDA]

1432
01:20:57,062 --> 01:20:58,980
DON: Mi dispiace, signore.
CASALINGO: Spalla.

1433
01:20:59,147 --> 01:21:01,227
DON: Tutto bene?
CASALINGO: E' la vecchia ferita.

1434
01:21:01,399 --> 01:21:03,276
Ha ucciso la mia carriera nel cricket,
lo sai?

1435
01:21:03,443 --> 01:21:05,612
Avrebbe potuto giocare a bowling per l'Inghilterra
una volta.

1436
01:21:07,155 --> 01:21:08,823
Sei un brav'uomo, signore.
Lo sai.

1437
01:21:09,699 --> 01:21:13,245
Sì, beh, forse grazie
quando saremo tutti fuori di qui, sì?

1438
01:21:13,411 --> 01:21:15,914
Ora, fai il bravo ragazzo
e spacca quella serratura.

1439
01:21:18,166 --> 01:21:20,544
OH. Ah!

1440
01:21:20,710 --> 01:21:23,630
KAY: Whoo!
CASALINGO: Che ci sia la luce.

1441
01:21:24,965 --> 01:21:26,383
[TUTTI GRIDANO]

1442
01:21:26,550 --> 01:21:27,884
CASALINGO:
Santo cielo.

1443
01:21:29,010 --> 01:21:30,929
Stiamo cercando questi, vero?

1444
01:21:31,888 --> 01:21:33,431
CASALINGO:
Matty.

1445
01:21:33,598 --> 01:21:34,766
Sei vivo.

1446
01:21:34,933 --> 01:21:38,937
- Meno male. Stai bene?
- Sto bene, signore. E' solo un graffio.

1447
01:21:39,104 --> 01:21:41,523
Giusto, beh, sono molto felice di saperlo.
Davvero molto felice.

1448
01:21:41,690 --> 01:21:43,858
Ora dobbiamo arrivare
questa rastrelliera si apra subito.

1449
01:21:44,025 --> 01:21:46,861
Non stai pensando di dare armi da fuoco
a questi due, vero, signore?

1450
01:21:47,320 --> 01:21:49,990
Ebbene sì.
Dobbiamo impegnarci tutti.

1451
01:21:50,991 --> 01:21:53,368
[GRILLANDO]

1452
01:21:53,827 --> 01:21:55,620
- Ma che...?
- These two degenerates...

1453
01:21:55,787 --> 01:21:57,372
...need to answer for their crime.

1454
01:21:57,539 --> 01:22:00,709
What are you talking about crimes?
CLEGG: The school ties, sir.

1455
01:22:00,875 --> 01:22:03,003
Nei gabinetti al piano di sotto.

1456
01:22:03,587 --> 01:22:05,505
E sopra la mia porta.

1457
01:22:05,672 --> 01:22:09,259
CASALINGO: Willoughby?
- Was it your idea of a little joke?

1458
01:22:10,218 --> 01:22:11,344
CASALINGO:
Tu e Seymour?

1459
01:22:12,804 --> 01:22:15,599
Un plebeo e un frocio.

1460
01:22:16,182 --> 01:22:19,060
Tell me, Blake, am I going
to find you buggering him too?

1461
01:22:19,227 --> 01:22:20,478
Matty, smettila.

1462
01:22:20,645 --> 01:22:22,897
We can talk about that later.
Ora non è il momento.

1463
01:22:23,064 --> 01:22:26,192
- You've lost a lot of blood.
- Ce ne sono sempre uno o due, signore.

1464
01:22:26,359 --> 01:22:30,280
- Cercando di distruggere la nostra scuola.
- E quale sarebbe il punto?

1465
01:22:30,447 --> 01:22:34,284
Ci saranno sempre degli stronzi come te.
CASALINGO: Matty, metti giù quella pistola!

1466
01:22:34,451 --> 01:22:35,493
Matteo!

1467
01:22:35,994 --> 01:22:38,705
Abbassa l'arma! Questo è un ordine!

1468
01:22:39,331 --> 01:22:41,666
Ah!
DON: Gesù Cristo, Clegg!

1469
01:22:41,833 --> 01:22:43,501
Sto stabilendo un nuovo ordine.

1470
01:22:46,421 --> 01:22:47,464
È una follia!

1471
01:22:47,631 --> 01:22:50,842
- Questo è il giorno del giudizio.
- Matteo, comportamento vergognoso.

1472
01:22:52,093 --> 01:22:54,012
CLEGG:
Wallace, Blake. In piedi adesso.

1473
01:22:54,179 --> 01:22:55,180
NON:
Per l'amor del cielo.

1474
01:22:55,347 --> 01:22:58,433
Spingeremo questi due pervertiti
fuori dalla porta principale.

1475
01:22:58,600 --> 01:23:01,895
E mentre vengono mangiati vivi,
possiamo correre verso i tunnel.

1476
01:23:02,062 --> 01:23:04,105
- Non sei serio.
- SÌ.

1477
01:23:04,272 --> 01:23:06,024
Clegg, sei un bastardo malato.
CLEGG: Ehi!

1478
01:23:06,191 --> 01:23:09,361
Ti sto dando una possibilità
essere martiri della scuola.

1479
01:23:10,612 --> 01:23:12,405
Potrebbero anche mettere il tuo nome
su una targa.

1480
01:23:13,073 --> 01:23:15,617
Il primo Wallace a morire
come un gentiluomo.

1481
01:23:15,784 --> 01:23:18,119
Pensa quanto sarebbe fiero il tuo papà.

1482
01:23:18,286 --> 01:23:19,788
No, non l'hai fatto.
CLEGG: Ehi.

1483
01:23:19,954 --> 01:23:22,957
Matthew, la smetterai di farlo?!

1484
01:23:23,124 --> 01:23:24,959
Al di fuori. Entrambi. Ora.

1485
01:23:25,126 --> 01:23:27,921
Tutti gli altri, state in attesa.

1486
01:23:29,047 --> 01:23:30,340
[SQUILLO DEL CELLULARE]

1487
01:23:36,471 --> 01:23:38,264
Un segnale.

1488
01:23:41,685 --> 01:23:43,144
Audrey.
AUDREY: <i>Meredith.</i>

1489
01:23:44,354 --> 01:23:46,189
Audrey, tesoro mio. Sono qui.

1490
01:23:46,606 --> 01:23:49,025
Siamo tutti... I bambini.

1491
01:23:49,734 --> 01:23:51,194
Sì, sono al sicuro. Aspetto.

1492
01:23:51,695 --> 01:23:54,531
- Sono con me.
<i>- Dobbiamo parlare.</i>

1493
01:23:55,699 --> 01:23:57,659
È successo qualcosa di terribile
a scuola.

1494
01:23:57,826 --> 01:24:00,495
<i>- Meredith, vi state lasciando.</i>
- Audrey, mi senti?

1495
01:24:01,246 --> 01:24:03,081
Audrey, devi chiedere aiuto, per favore.

1496
01:24:03,748 --> 01:24:05,917
Mandale un messaggio prima che perdiamo il segnale.
CASALINGO: Sì.

1497
01:24:07,585 --> 01:24:10,338
- SOS Mattatoio.
<i>- Non riesco a sentirti.</i>

1498
01:24:10,922 --> 01:24:13,508
- Salsicce?
- Maledetto testo automatico.

1499
01:24:15,552 --> 01:24:18,763
DON: Aiutami!
- Basta, Clegg. Lascialo andare.

1500
01:24:19,639 --> 01:24:21,224
Alza le mani in aria.

1501
01:24:21,725 --> 01:24:24,853
Non prendo ordini
del quarto anno, Hargreaves.

1502
01:24:25,019 --> 01:24:26,688
HARGREAVES:
Non te lo chiederò di nuovo.

1503
01:24:26,855 --> 01:24:29,190
Non capisci. Questa è guerra!

1504
01:24:29,858 --> 01:24:32,652
No, questa è Sparta.

1505
01:24:34,070 --> 01:24:35,238
[GRIDA]

1506
01:24:37,991 --> 01:24:39,367
Hargreave...

1507
01:24:39,534 --> 01:24:42,162
...mi hai sparato al collo. Oh.

1508
01:24:43,705 --> 01:24:46,332
Fanculo. Oh, Dio.

1509
01:24:47,417 --> 01:24:49,335
Fanculo. Fanculo.

1510
01:24:49,502 --> 01:24:52,088
Sei una dannata vergogna per la casa!

1511
01:24:53,923 --> 01:24:57,177
Voi patetici, fottuti plebei.

1512
01:24:57,343 --> 01:24:58,803
[TUTTI GRIDANO]

1513
01:25:07,312 --> 01:25:08,897
Aspetta, Matty!

1514
01:25:10,815 --> 01:25:12,442
Via da lui!

1515
01:25:14,903 --> 01:25:16,446
Scendere!

1516
01:25:16,780 --> 01:25:17,822
Matty!

1517
01:25:24,496 --> 01:25:26,998
<i>Meredith. Meredith.</i>

1518
01:25:27,165 --> 01:25:28,666
<i>Meredith.</i>

1519
01:25:30,794 --> 01:25:34,714
Bambini, salvatevi!
Raggiungi i tunnel.

1520
01:25:35,006 --> 01:25:37,050
[Il signor Chips abbaia]

1521
01:25:38,176 --> 01:25:39,344
Gesù.

1522
01:25:39,761 --> 01:25:41,679
HARGREAVES:
L'hai sentito. Adesso è la nostra occasione.

1523
01:25:43,014 --> 01:25:44,265
Correre.
CLEMSIE: I tunnel.

1524
01:25:46,976 --> 01:25:50,146
<i>Meredith? No, Meredith?</i>

1525
01:25:50,313 --> 01:25:53,900
<i>Ti stai lasciando.
Senti, non tornerò a casa, Meredith.</i>

1526
01:25:54,067 --> 01:25:55,401
<i>Mi dispiace.</i>

1527
01:25:55,568 --> 01:25:58,905
<i>Per noi è finita. È finita.</i>

1528
01:26:00,865 --> 01:26:02,492
NON:
Andiamo.

1529
01:26:05,954 --> 01:26:08,790
WOOTTON:
Non posso correre con questi dannati stivali di gomma.

1530
01:26:14,045 --> 01:26:15,964
DON: Corri!
HARGREAVES: Corri, andiamo.

1531
01:26:16,130 --> 01:26:18,383
Correre. Dai!

1532
01:26:18,550 --> 01:26:21,469
CLEMSIE:
Andiamo, Smudge. Alzarsi! Alzarsi.

1533
01:26:23,847 --> 01:26:25,473
NON:
Andiamo.

1534
01:26:30,311 --> 01:26:31,646
[GRINDANDO IN DISTANZA]

1535
01:26:38,695 --> 01:26:41,573
Qualcuno ha avuto la stessa idea.
DON: I tunnel non proprio segreti.

1536
01:26:41,739 --> 01:26:44,450
Bene, chi inizierà per primo?

1537
01:26:45,076 --> 01:26:46,786
Signore?

1538
01:26:46,953 --> 01:26:49,122
[CROLLO POI
CREATURA CHE CRESCE]

1539
01:26:49,831 --> 01:26:51,624
Scusami. Sto arrivando.

1540
01:26:52,417 --> 01:26:54,586
Dai, vai, vai, vai.

1541
01:27:00,133 --> 01:27:02,176
Oh, Cristo.

1542
01:27:05,555 --> 01:27:07,724
Tunnel, mio ​​culo. Questa è una fogna.

1543
01:27:13,021 --> 01:27:14,689
WOOTTON:
Ehi, lo so.

1544
01:27:14,856 --> 01:27:17,984
HARGREAVES: La storia della scuola.
- Ehi, cosa significa?

1545
01:27:18,151 --> 01:27:21,779
WOOTTON: Guarda. E' il Primo Conte
riportando la bestia nella sua caverna.

1546
01:27:21,946 --> 01:27:24,198
Il Primo Conte costruì
la casa originale...

1547
01:27:24,365 --> 01:27:26,492
...in cima alla tana della bestia.

1548
01:27:26,659 --> 01:27:29,454
L'intero labirinto è stato scavato
dalla bestia stessa.

1549
01:27:29,621 --> 01:27:33,791
Quindi ci nascondiamo nella sua fottuta tana?
Grazie, signor Houseman.

1550
01:27:33,958 --> 01:27:36,002
Venire qui è stato
un'idea davvero schifosa!

1551
01:27:36,169 --> 01:27:39,756
- Wootton ha finalmente superato il test della casa.
- Ben fatto. Peccato che moriremo tutti.

1552
01:27:39,923 --> 01:27:40,965
Difficile.

1553
01:27:41,132 --> 01:27:43,176
- Stai zitto, Willoughby.
- Forse dovremmo tornare indietro.

1554
01:27:43,343 --> 01:27:45,053
Sbavatura:
Dove sta aspettando quella creatura?

1555
01:27:45,219 --> 01:27:46,220
[GRILLANDO]

1556
01:27:46,387 --> 01:27:47,764
CLEMSIE:
Cos'era quello?

1557
01:27:48,348 --> 01:27:49,390
[GUIA]

1558
01:27:49,891 --> 01:27:52,393
- Qualcosa mi ha toccato la gamba.
- Quello ero io. Scusa.

1559
01:27:52,560 --> 01:27:54,687
Le tue mani sono dannatamente congelate.

1560
01:27:54,854 --> 01:27:57,398
- Ci dividiamo?
- Divisi? Sei pazzo?

1561
01:27:57,565 --> 01:27:59,984
Matematicamente parlando,
le nostre possibilità di trovare la strada...

1562
01:28:00,151 --> 01:28:03,488
Matematicamente parlando,
siamo la radice quadrata di scopata!

1563
01:28:04,072 --> 01:28:05,073
[CREATURA CHE CRESCE]

1564
01:28:05,239 --> 01:28:08,409
Ci ha seguito. È entrato nel tunnel!
TUTTI: Aah!

1565
01:28:09,035 --> 01:28:10,620
[♪♪♪]

1566
01:28:19,545 --> 01:28:20,588
Oh, no.

1567
01:28:20,755 --> 01:28:22,924
KAY:
Ci deve essere un'altra via d'uscita.

1568
01:28:24,008 --> 01:28:25,635
Moriremo quaggiù.

1569
01:28:25,802 --> 01:28:28,262
- Come Teddy Chapman.
- Morirò insoddisfatto.

1570
01:28:28,429 --> 01:28:32,392
- Morirò vergine.
- Morirò con i sandali greci.

1571
01:28:32,558 --> 01:28:33,810
[La creatura ringhia]

1572
01:28:35,687 --> 01:28:37,897
CLEMSIE:
Dove cazzo andiamo adesso?

1573
01:28:40,650 --> 01:28:42,360
[TUTTI GRIDANO]

1574
01:28:44,570 --> 01:28:47,073
Voi due state ancora cercando della droga?

1575
01:28:47,240 --> 01:28:49,367
Woody Chapmann? Meno male.

1576
01:28:49,534 --> 01:28:51,703
- E' Woody Chapman?
- Non ne ho mai sentito parlare.

1577
01:28:51,869 --> 01:28:54,455
Qualcuno ha visto il mio fratellino?

1578
01:28:55,123 --> 01:28:59,585
Eh? Teddy! Sono tornato per te!

1579
01:29:00,753 --> 01:29:02,255
- Legnoso?
- Devo trovare il piccolo Ted.

1580
01:29:02,422 --> 01:29:03,965
Woody, mi dispiace tanto, amico.

1581
01:29:04,132 --> 01:29:07,301
Teddy se n'è andato, ok? Ma ne hai bisogno
per aiutarci a uscire di qui.

1582
01:29:08,261 --> 01:29:10,555
Non c'è via d'uscita dall'inferno.

1583
01:29:10,722 --> 01:29:12,557
Non essere sciocco. Sei uscito prima.
Ricordare?

1584
01:29:12,724 --> 01:29:14,892
Sì, sei venuto con Teddy.
Hai provato a scappare.

1585
01:29:15,059 --> 01:29:18,271
Fuga? Non stavamo cercando di scappare.

1586
01:29:18,438 --> 01:29:20,648
Stavamo cercando di far saltare in aria la scuola.

1587
01:29:21,315 --> 01:29:23,443
Sapevamo tutti del gas quaggiù.

1588
01:29:23,609 --> 01:29:26,112
- Fallo esplodere?
- Come Guy Fawkes?

1589
01:29:26,279 --> 01:29:27,530
Come Kaboom!

1590
01:29:29,407 --> 01:29:31,617
È stata una mia idea.

1591
01:29:32,243 --> 01:29:33,745
Ci siamo separati.

1592
01:29:34,704 --> 01:29:36,539
Ho perso Teddy.

1593
01:29:36,998 --> 01:29:38,291
È successo qualcosa.

1594
01:29:38,458 --> 01:29:41,210
DON: Sono stati loro, vero?
Quelle creature.

1595
01:29:41,711 --> 01:29:43,629
Le bestie.
CLEMSIE Ne sei uscito, vero?

1596
01:29:44,672 --> 01:29:46,299
Come?

1597
01:29:46,966 --> 01:29:48,885
Trovato un percorso.
KAY: Un percorso?

1598
01:29:49,052 --> 01:29:50,492
Quale percorso?
WOOTTON: C'è un sentiero?

1599
01:29:50,553 --> 01:29:53,806
Il percorso verso l'immortalità.

1600
01:29:53,973 --> 01:29:56,851
- Fortunato.
- Sì. E adesso?

1601
01:29:57,226 --> 01:29:59,687
[CREATURA CHE CRESCE]

1602
01:30:02,523 --> 01:30:03,608
Sfortunato.

1603
01:30:16,537 --> 01:30:17,538
Cosa facciamo adesso?

1604
01:30:18,164 --> 01:30:20,666
Abbiamo bisogno di una distrazione,
come una finta mossa negli scacchi.

1605
01:30:20,833 --> 01:30:22,543
- Sì, sì, esattamente.
- Volere?

1606
01:30:22,710 --> 01:30:25,379
- Distrailo, amico.
- Che cosa?

1607
01:30:27,173 --> 01:30:29,467
Quella luce. Queste creature...

1608
01:30:29,634 --> 01:30:32,053
- ...sono sottili... Sotterranei...
- Vivono sottoterra.

1609
01:30:32,220 --> 01:30:33,429
- Vivono sottoterra.
- SÌ.

1610
01:30:33,596 --> 01:30:37,642
Ed è buio sottoterra.
Quindi queste creature devono odiare la luce.

1611
01:30:37,809 --> 01:30:39,185
- Dammi la tua torcia.
- È mio.

1612
01:30:39,352 --> 01:30:41,270
Consegnamelo. Sono un prefetto.

1613
01:30:41,437 --> 01:30:43,940
- E io sono un dio della casa.
- Gioco corretto.

1614
01:30:44,107 --> 01:30:46,275
Sparta '88.

1615
01:30:46,901 --> 01:30:48,611
Prendine un po', piccola stronzetta.

1616
01:30:49,237 --> 01:30:53,783
Sono un servitore del Fuoco Segreto,
detentore della Fiamma di Anor.

1617
01:30:53,950 --> 01:30:57,245
Torna nell'ombra.
Torna al...

1618
01:30:57,411 --> 01:30:59,205
LEGNOSO:
Non c'è niente di cui aver paura.

1619
01:30:59,831 --> 01:31:01,415
Che cos'è questo?

1620
01:31:02,291 --> 01:31:03,376
Eh?

1621
01:31:04,252 --> 01:31:05,336
Aspetto.

1622
01:31:08,047 --> 01:31:09,841
Oh, ecco il mio ragazzo.

1623
01:31:12,677 --> 01:31:13,970
È un bravo ragazzo.

1624
01:31:14,345 --> 01:31:17,056
È come un cagnolino. EHI.

1625
01:31:17,223 --> 01:31:20,560
In realtà sta bene. E' piuttosto carino.

1626
01:31:20,726 --> 01:31:24,021
CLEMSIE: Genio. Ha funzionato.
SMUDGER: E ho preso una E in Biologia.

1627
01:31:25,857 --> 01:31:27,608
LEGNOSO:
Dove sono i gatti? Dove sono i gatti?

1628
01:31:29,193 --> 01:31:30,903
[TUTTI URLANO]

1629
01:31:42,999 --> 01:31:45,418
Era vicino. Ah ah.

1630
01:31:46,210 --> 01:31:50,173
Non avrei dovuto dire "gatti".
Non avrei dovuto dire "gatti".

1631
01:31:51,716 --> 01:31:54,385
Teddy. Eh.

1632
01:31:54,552 --> 01:31:56,220
Cosa stai facendo qui?

1633
01:31:56,762 --> 01:31:58,514
Teddy.

1634
01:31:58,681 --> 01:32:00,474
Ovviamente c'è una via d'uscita.

1635
01:32:00,641 --> 01:32:02,185
Devi solo seguire il...

1636
01:32:05,104 --> 01:32:07,106
Devi seguire il...

1637
01:32:14,447 --> 01:32:15,740
[TUTTI URLANO]

1638
01:32:21,245 --> 01:32:22,914
[♪♪♪]

1639
01:32:44,810 --> 01:32:46,646
Un vicolo cieco!

1640
01:32:46,812 --> 01:32:49,190
DON: Sentiero? Dove...?
Dov'è questo maledetto sentiero?

1641
01:32:50,775 --> 01:32:52,068
C'è una corrente d'aria.

1642
01:32:52,235 --> 01:32:54,111
Mi sta disappannando...

1643
01:32:54,570 --> 01:32:56,322
WOOTTON:
Il cammino verso l'immoralità.

1644
01:32:56,656 --> 01:32:59,242
- Vai laggiù. Andare!
- Immortalità.

1645
01:32:59,408 --> 01:33:02,787
WOOTTON: Non importa.
- Vai avanti, veloce. Vai, veloce.

1646
01:33:05,206 --> 01:33:07,583
HARGREAVES: Andiamo.
- Sta arrivando.

1647
01:33:28,437 --> 01:33:31,148
KAY: Sono proprio sopra di noi.
SMUDGER: Ecco.

1648
01:33:36,070 --> 01:33:40,116
HARGREAVES: E' il dannato pasticcio.
- E questa è la nostra dannata via d'uscita.

1649
01:33:40,741 --> 01:33:42,159
- Don, la tua cravatta.
- Che cosa?

1650
01:33:42,326 --> 01:33:43,411
Dammi la tua cravatta.

1651
01:33:47,748 --> 01:33:50,126
Finalmente hai toccato il fondo, eh?

1652
01:33:51,544 --> 01:33:53,754
Sii una fiamma, Ducky.

1653
01:33:55,506 --> 01:33:57,466
Benvenuto all'inferno, figlio di puttana!

1654
01:33:58,175 --> 01:34:00,678
- Willoughby!
- Willoughby!

1655
01:34:03,639 --> 01:34:06,017
Ehi, usciamo adesso!

1656
01:34:06,183 --> 01:34:07,685
Willoughby!

1657
01:34:08,602 --> 01:34:10,438
CLEMSIE:
Don! Dai!

1658
01:34:15,443 --> 01:34:17,403
Don, andiamo.

1659
01:34:17,570 --> 01:34:18,821
[WILLOUGHBY URLA]

1660
01:34:22,575 --> 01:34:24,785
- Non morire, cazzo.
- Andare!

1661
01:34:28,164 --> 01:34:29,623
[♪♪♪]

1662
01:34:38,341 --> 01:34:39,759
Un po' di tabacco da fiuto?

1663
01:34:50,353 --> 01:34:51,729
Andare!

1664
01:34:57,610 --> 01:34:58,903
[TUTTI GRIDANO]

1665
01:35:16,045 --> 01:35:18,464
Volontà. Will, dammi il tuo accendino.

1666
01:35:19,131 --> 01:35:20,800
Non è mio. Era suo.

1667
01:35:25,721 --> 01:35:27,264
Andiamo, Seymour.

1668
01:35:27,431 --> 01:35:29,600
Se sei là fuori, sii una fiamma!

1669
01:35:30,393 --> 01:35:31,852
Va bene, Seymour.

1670
01:35:32,520 --> 01:35:33,896
Lasciatelo in eredità, figli di puttana.

1671
01:35:41,445 --> 01:35:43,656
NON:
Clemsie, scoppierà!

1672
01:35:43,823 --> 01:35:45,825
Corri, cazzo!

1673
01:36:21,026 --> 01:36:22,194
[TUTTI GRIDANO]

1674
01:36:22,570 --> 01:36:24,613
WILLOUGHBY:
Maledetto inferno.

1675
01:36:30,202 --> 01:36:32,204
[♪♪♪]

1676
01:36:50,931 --> 01:36:53,601
Congratulazioni, Ducky.

1677
01:36:54,310 --> 01:36:56,312
Ha davvero lasciato il segno.

1678
01:37:03,611 --> 01:37:07,615
NON:
Mia madre mi ucciderà, cazzo.

1679
01:37:07,781 --> 01:37:09,366
Andiamo.

1680
01:37:10,117 --> 01:37:12,077
[♪♪♪]

1681
01:37:14,538 --> 01:37:16,957
<i>- ♪ Sì ♪
- ♪ Sì, sì ♪</i>

1682
01:37:17,124 --> 01:37:18,918
<i>♪ Ho sempre avuto ragione ♪</i>

1683
01:37:21,795 --> 01:37:23,881
<i>- ♪ Sì ♪
- ♪ Sì, sì ♪</i>

1684
01:37:24,048 --> 01:37:26,091
<i>♪ Vieni con noi ♪</i>

1685
01:37:29,428 --> 01:37:31,013
Audrey.

1686
01:37:31,514 --> 01:37:34,225
Audrey, tesoro,
Sapevo che saresti tornato.

1687
01:37:34,391 --> 01:37:35,851
Io...

1688
01:37:37,436 --> 01:37:39,146
Sono vivo.

1689
01:37:39,939 --> 01:37:42,566
Sono vivo. Bambini!

1690
01:37:42,733 --> 01:37:46,320
Bambini, sono vivo. Dove sei?

1691
01:37:46,487 --> 01:37:47,571
[GRUGNI]

1692
01:37:48,781 --> 01:37:50,157
Piccole merde!

1693
01:37:50,324 --> 01:37:52,451
<i>- ♪ Sì ♪
- ♪ Sì, sì ♪</i>

1694
01:37:52,618 --> 01:37:54,453
<i>♪ Ho sempre avuto ragione ♪</i>

1695
01:37:55,955 --> 01:38:00,000
<i>♪ Perché l'ho già fatto prima
E posso farlo ancora un po' ♪</i>

1696
01:38:00,167 --> 01:38:03,546
<i>♪ Ho gli occhi puntati sul risultato
Tagliarò il pavimento ♪</i>

1697
01:38:03,712 --> 01:38:05,923
<i>♪ È troppo tardi, è troppo presto
Oppure è ♪</i>

1698
01:38:06,090 --> 01:38:10,469
<i>♪ Tick, tic, tic, tic
Tick, tic, tic, boom ♪</i>

1699
01:38:21,981 --> 01:38:24,358
<i>- ♪ Oh, sì ♪
- ♪ Sì, sì ♪</i>

1700
01:38:24,525 --> 01:38:26,485
<i>♪ Avevo ragione, tu avevi torto ♪</i>

1701
01:38:29,238 --> 01:38:31,323
<i>- ♪ Sì ♪
- ♪ Sì, sì ♪</i>

1702
01:38:31,490 --> 01:38:33,867
<i>♪ Vai, vai, te ne sei andato ♪</i>

1703
01:38:35,661 --> 01:38:40,624
<i>♪ Ti ho visto esitare, aspettare troppo
Finché non ti è scivolato tra le mani ♪</i>

1704
01:38:42,876 --> 01:38:45,504
<i>♪ E poi ti alzi barcollando
E fuori dalla porta ♪</i>

1705
01:38:45,671 --> 01:38:47,881
<i>♪ Perché non c'è una seconda possibilità ♪</i>

1706
01:38:49,258 --> 01:38:53,345
<i>♪ Perché l'ho già fatto prima
E posso farlo ancora un po' ♪</i>

1707
01:38:53,512 --> 01:38:56,974
<i>♪ Ho gli occhi puntati sul risultato
Tagliarò il pavimento ♪</i>

1708
01:38:57,141 --> 01:38:59,351
<i>♪ È troppo tardi, è troppo presto
Oppure è ♪</i>

1709
01:38:59,518 --> 01:39:04,148
<i>♪ Tick, tic, tic, tic
Tick, tic, tic, boom ♪</i>

1710
01:39:06,525 --> 01:39:07,693
<i>♪ Scuotilo ♪</i>

1711
01:39:13,949 --> 01:39:17,328
<i>♪ E vieni a piangere da me
Ma è troppo tardi ♪</i>

1712
01:39:17,494 --> 01:39:20,873
<i>♪ L'uomo che ti sforzi di essere
Ma è troppo tardi ♪</i>

1713
01:39:21,040 --> 01:39:24,543
<i>♪ Tira fuori la testa dalla sabbia
Ma è troppo tardi ♪</i>

1714
01:39:24,710 --> 01:39:27,338
<i>♪ È troppo tardi, troppo tardi, troppo tardi ♪</i>

1715
01:39:27,504 --> 01:39:32,217
<i>♪ Troppo tardi ♪</i>

1716
01:39:32,384 --> 01:39:33,594
<i>♪ Sì ♪</i>

1717
01:39:34,803 --> 01:39:38,349
<i>♪ Oh, sì
Ma è troppo tardi ♪</i>

1718
01:39:38,515 --> 01:39:41,935
<i>♪ Sì
Ma è troppo tardi ♪</i>

1719
01:39:42,102 --> 01:39:45,731
<i>♪ Tira fuori la testa dalla sabbia
Ma è troppo tardi ♪</i>

1720
01:39:45,898 --> 01:39:47,775
<i>♪ È troppo tardi, troppo tardi ♪</i>

1721
01:39:47,941 --> 01:39:51,987
<i>♪ Sai che l'ho già fatto prima
E posso farlo ancora un po' ♪</i>

1722
01:39:52,154 --> 01:39:55,574
<i>♪ Ho gli occhi puntati sul risultato
Tagliarò il pavimento ♪</i>

1723
01:39:55,741 --> 01:39:59,078
<i>♪ Sai che l'ho già fatto prima
E posso farlo ancora un po' ♪</i>

1724
01:39:59,244 --> 01:40:02,706
<i>♪ Ho gli occhi puntati sul risultato
Tagliarò il pavimento ♪</i>

1725
01:40:02,873 --> 01:40:04,500
<i>♪ È troppo tardi, è troppo presto ♪</i>

1726
01:40:04,667 --> 01:40:08,462
<i>♪ È troppo tardi, è troppo presto
È troppo tardi, è troppo presto, o no ♪</i>

1727
01:40:08,629 --> 01:40:13,300
<i>♪ Tick, tic, tic, tic
Tick, tic, tic, boom ♪♪</i>

1728
01:40:22,810 --> 01:40:24,520
[♪♪♪]

1729
01:40:27,606 --> 01:40:35,239
BAT: <i>Come preside, l'ho sempre fatto
crede fermamente che la panna lieviti.</i>

1730
01:40:35,406 --> 01:40:37,408
<i>E qui al Mattatoio...</i>

1731
01:40:37,574 --> 01:40:44,415
<i>...siamo orgogliosi di essere la frusta
alla preziosa crema di tuo figlio...</i>

1732
01:40:44,581 --> 01:40:49,962
<i>...mentre si preparano
per farsi sentire nel mondo.</i>

1733
01:40:50,129 --> 01:40:56,260
<i>A Slaughterhouse troverai la famiglia
che è pronto a combattere per te.</i>

1734
01:40:56,427 --> 01:41:00,389
<i>Grida</i> "per caedes ad astra."

1735
01:41:00,556 --> 01:41:04,893
<i>"Attraverso il massacro verso l'immortalità."</i>

1735
01:41:05,305 --> 01:41:11,725
Desideri il grande poker? Rifatevi gli occhi con Venom.
5 milioni di dollari lordi. AmericasCardroom.com